SONNET 14

William Shakespeare

《十四行詩》在莎士比亞的全部作品中占有非常重要的地位，詩集收有154首詩，大致認(rèn)為作于1592年至1598年，1609年于倫敦首次出版。詩集分為兩部分，第一部分為前126首，獻(xiàn)給一個年輕的貴族(Fair Lord)，詩人的詩熱烈地歌頌了這位朋友的美貌以及他們的友情;第二部分為第127首至最后，獻(xiàn)給一位“黑女士”(Dark Lady)，描寫愛情。

十四行詩是源于意大利民間的一種抒情短詩，文藝復(fù)興初期時盛行于整個歐洲，其結(jié)構(gòu)十分嚴(yán)謹(jǐn)，分為上下兩部分，上段為八行，下段為六行，每行十一個音節(jié)，韻腳排列：abba abba,cdc ded。莎士比亞的十四行詩的結(jié)構(gòu)卻更嚴(yán)謹(jǐn)，他將十四個詩行分為兩部分，第一部分為三個四行，第二部分為兩行，每行十個音節(jié)，韻腳為：abab,cdcd,efef,gg。這樣的格式后來被稱為“莎士比亞式”或“伊麗莎白式”。對詩人而言，詩的結(jié)構(gòu)越嚴(yán)禁就越難抒情，而莎士比亞的十四行詩卻毫不拘謹(jǐn)，自由奔放，正如他的劇作天馬行空，其詩歌的語言也富于想象，感情充沛。

NOT from the stars do I my judgment pluck,

And yet methinks I have astronomy;

But not to tell of good or evil luck,

Of plagues, of dearths, or season’s quality;

Nor can I fortune to brief minutes tell,

Pointing to each his thunder, rain, and wind,

Or say with princes if it shall go well

By oft predict that I in heaven find;

But from thine eyes my knowledge I derive,

And, constant stars, in them I read such art

As truth and beauty shall together thrive

If from thyself to store thou wouldst convert:

Or else of thee this I prognosticate,

Thy end is truth’s and beauty’s doom and date.

我的判斷不是靠了星象而來;

但是星象學(xué)我想我也懂一點(diǎn)，

不過我不會預(yù)言運(yùn)氣的好壞，

疫癘，災(zāi)荒，或四季的吉兇變遷;

我也不能為人卜算流年，

指點(diǎn)出某時刻有迅雷風(fēng)雨，

我也不能靠什么朕兆出現(xiàn)在天邊，

就對帝王們預(yù)報什么災(zāi)異。

但是從你的眼睛我獲得了學(xué)問，

從你的兩顆星眸我得到這樣的指點(diǎn)，

“真與美將同時并存，

如果你肯把你自己傳諸久遠(yuǎn)”;

否則我可以對你預(yù)告：

“你死之是便是真與美的末日來到。”