《智慧書》這本書作為警世箴言類著作，以精妙的語言和深刻的思想，給讀者提供了處世的技巧和原則。翻譯者語言功底深厚，詞匯運用巧妙，屬于較高級英語水平的譯文，便需慢嚼細咽，細細體味。全書由三百則箴言警句構(gòu)成，并與另外兩本著作《君王論》和《孫子兵法》共稱為人類思想史上處世智慧的三大奇書。

今日分享《智慧書》里的一則箴言

Be spotless

改正自己的缺點

spotless a.無瑕疵的，純潔的

[?sp?tl?s]

Be spotless: the in dispensable condition of perfection.

改正自己的缺點，做到無可挑剔才是達到完美境界的前提。

dispensable a.非必須的

[d??spens?bl]

Few live without some weak point, either physical or moral, which they pamper because they could easily cure it.

沒有人生來就毫無缺陷，這些缺陷體現(xiàn)在身體上或精神上，而大部分人認為這些缺陷很容易改正，因而也就長時間的放任自流。

pamper v.縱容，嬌養(yǎng)，遷就

[’p?mp?(r)]

The keenness of others often regrets to see a slight defect attaching itself to a whole assembly of elevated qualities, and yet a single cloud can hide the whole of the sun. There are likewise patches on our reputation which ill-will soon finds out and is continually noticing.

對他們真正關(guān)心的人看到這些人雖然具備很多美好的品格，卻因白壁有瑕而光芒減半，無不感到惋惜。一片烏云足以蔽日，如果不加改正，心懷惡意的人很快便會發(fā)現(xiàn)這些缺陷，并保持持續(xù)的關(guān)注，以期有利可圖。

assembly n.集合，集會

[?’sembl?]

The highest skill is to transform them into ornament.

手段高明的人會將這些缺陷變成某項修飾。

ornament n.裝飾

[’?:n?m?nt]

So Caesar hid his natural defects with the laurel.

凱撒大帝就是一例，他用皇冠遮掩他的禿頂。

defect n.缺點，毛病，瑕疵

[’di:fekt]

laurel n.桂冠，光榮

[’l?r?l]

教師介紹：努爾艾力·阿不利孜

1.CCTV希望之星全國英語演講大賽教師組全國亞軍 2.北京大學英語語言文學系學士 英語專業(yè)八級 3.北京學校優(yōu)秀教師 4.東北亞大學生國會制辯論賽優(yōu)秀評委 5.CCTV希望之星全國英語演講比賽高中組北京賽區(qū)評委 6.北京大學英語文化交流協(xié)會會長

快速訂閱酷艾英語的方法：

搜索賬戶/查看官方賬號欄里輸入：

ali-show

便可成功訂閱

[ 不要忘記中間的連接線 ]