as safe as houses

(Brit.)thoroughly or completely safe

(英)絕對(duì)安全

get on (或 along) like a house on fire

(informal)have a very good and friendly relationship

(非正式)關(guān)系非常好

go (all) round the houses

take a circuitous route to one's destination

兜圈子

house and home

a person's home (used for emphasis)

［用于強(qiáng)調(diào)］家

some people sell house and home to sit in a boat writing books.

有些人賣(mài)掉自己的房子，坐在船上寫(xiě)書(shū)。

a house divided cannot stand

(proverb)a group or organization weakened by internal dissensions will be unable to withstand external pressures

(諺)開(kāi)裂的房屋撐不了多久；內(nèi)部紛爭(zhēng)，外患無(wú)窮

house of cards

a structure built out of playing cards precariously balanced together

（為打牌而建的不穩(wěn)固的房屋）牌房

keep (或 make) a House

(Brit.)secure the presence of enough members for a quorum in the House of Commons

(英)（下議院）有足夠的法定人數(shù)出席

keep house

do the cooking, cleaning, and other tasks involved in the running of a household

操持家務(wù)

keep (to) the house

stay indoors

足不出戶(hù)

play house

(of a child) play at being a family in its home

（孩子）（在家）玩過(guò)家家游戲

put (或set 或get) one's house in order

make necessary reforms

做必要的改革

the Americans need to get their own economic house in order.

美國(guó)人需要對(duì)自己的經(jīng)濟(jì)做必要的改革。

set up house

make one's home in a specified place

建房

like a house on fire 或 like a house afire 【非正式用語(yǔ)】

In an extremely speedy manner

以極快的速度

ran away like a house on fire; tickets that sold like a house afire.

匆忙逃跑；電影票頃刻間銷(xiāo)售一空

on the house

At the expense of the establishment; free

由設(shè)立的機(jī)構(gòu)出資的；免費(fèi)的

food and drinks on the house.

免費(fèi)的食物及飲料