family, home, house

這些名詞都有"家"之意。

family： 指構(gòu)成一個(gè)家庭的全體成員，與家里的房子無(wú)關(guān)。

home： 側(cè)重人們生長(zhǎng)或長(zhǎng)期居住或組織家庭的地方或房子，含感情色彩。

house： 指家里人居住的房屋，不帶感情色彩。

house, building, dwelling, shelter, habitation, home, residence

這些名詞均含有"居住處"之意。

house： 中性詞，泛指一切供居住的建筑物，尤指適合一家一戶居住的房屋。

building： 泛指一切建筑物，不限于居住的房子。

dwelling： 正式用詞，僅指人們居住的任何建筑物。

shelter： 可指長(zhǎng)期或臨時(shí)的住處，也指簡(jiǎn)陋或臨時(shí)搭建的躲避風(fēng)雨的場(chǎng)所。

habitation： 指長(zhǎng)久或固定的住所或居住地。

home： 指永久住家時(shí)，帶有家庭所特有的溫暖、情感等氣息。

residence： 指大而堂皇的寓所或公館，也指法律上的居住點(diǎn)。