烏啼鵲噪昏喬木，清明寒食誰(shuí)家哭。譯文及注釋
譯文
烏鵲啼叫發(fā)出聒噪的聲音，在昏暗的高大樹(shù)木下，是哪家在清明寒食的節(jié)日里哭泣？
風(fēng)吹動(dòng)空曠野外中的紙錢(qián)，紙錢(qián)飛舞，陳舊的墳?zāi)怪刂丿B疊，上面已經(jīng)長(zhǎng)滿了綠草。
海棠花與梨花掩映著白楊樹(shù)，這都是生死離別的地方啊。
亡者在昏晦的黃泉中聽(tīng)不到我們的哭聲，來(lái)祭奠的人在傍晚瀟瀟的雨聲里回去了。
注釋
寒食：節(jié)日名，在清明前一日或兩日。
喬木：高大的樹(shù)木。
壘壘：眾多的，重重疊疊的。
盡是：都是。盡，皆也。
冥冥：昏晦的樣子。
重泉：黃泉，九泉，是人死后的歸處。江淹《雜體詩(shī)》：有美人歸重泉。
蕭蕭：象聲詞，指雨聲。
參考資料：
1、古詩(shī)文網(wǎng)經(jīng)典傳承志愿小組．方相氏譯注，作者郵箱：1572076419@qq.com
鑒賞
寒食清明尤為崇尚的風(fēng)俗是掃墓。寒食清明掃墓之風(fēng)在唐代十分盛行。白居易的《寒食野望吟》詩(shī)描寫(xiě)了掃墓情形。烏啼鵲噪昏喬木，清明寒食誰(shuí)家哭。風(fēng)吹曠野紙錢(qián)飛，古墓壘壘春草綠。棠梨花映白楊樹(shù)，盡是死生別離處。冥冥重泉哭不聞，蕭蕭暮雨人歸去。”從這首詩(shī)中，不僅可以看出掃墓的凄涼悲慘情景，也可以看出唐代掃墓習(xí)俗中寒食與清明是一回事。的確，每當(dāng)此時(shí)，一些漂泊異鄉(xiāng)的詩(shī)人墨客，思鄉(xiāng)之情油然而生。
白居易簡(jiǎn)介
唐代·白居易的簡(jiǎn)介
白居易（772年－846年），字樂(lè)天，號(hào)香山居士，又號(hào)醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父時(shí)遷居下邽，生于河南新鄭。是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，唐代三大詩(shī)人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)，世稱(chēng)“元白”，與劉禹錫并稱(chēng)“劉白”。白居易的詩(shī)歌題材廣泛，形式多樣，語(yǔ)言平易通俗，有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱(chēng)。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。公元846年，白居易在洛陽(yáng)逝世，葬于香山。有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世，代表詩(shī)作有《長(zhǎng)恨歌》、《賣(mài)炭翁》、《琵琶行》等。
...〔 ? 的詩(shī)(2585篇)〕猜你喜歡
- 風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還。
- 遲日江山麗，春風(fēng)花草香。
- 峨眉山月半輪秋，影入平羌江水流。
-
人間萬(wàn)事，毫發(fā)常重泰山輕。
出自 宋代 辛棄疾： 《水調(diào)歌頭·壬子三山被召陳端仁給事飲餞席上作》
- 涉江采芙蓉，蘭澤多芳草。
- 人面不知何處去，桃花依舊笑春風(fēng)。
-
思悠悠，恨悠悠，恨到歸時(shí)方始休。
出自 唐代 白居易： 《長(zhǎng)相思·汴水流》
- 嫦娥應(yīng)悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。
-
不茶不飯，不言不語(yǔ)，一味供他憔悴。
出自 宋代 蜀妓： 《鵲橋仙·說(shuō)盟說(shuō)誓》
- 感時(shí)花濺淚，恨別鳥(niǎo)驚心。
