譯文

朦朧的月色下花兒是那么嬌艷，在這迷人的夜晚我要與你秘密相見。我光著襪子一步步邁上香階，手里還輕輕地提著那雙金縷鞋。在畫堂的南畔我終于見到了你呀！依偎在你的懷里，我內(nèi)心仍不停的發(fā)顫。你可知道我出來(lái)見你一次是多么的不容易，今天晚上我要讓你盡情地把我愛憐。

注釋

暗，一作“黯”。籠輕霧：籠罩著薄薄的晨霧。籠，一作“飛”；一作“水”。

今朝：今夜，一作“今宵”。郎邊：一作“儂邊”。

刬（chǎn）：《全唐詩(shī)》及《南唐書》中均作“衩”。刬，只，僅，猶言“光著”。刬襪，只穿著襪子著地。唐《醉公子》詞中有：“刬襪下香階，冤家今夜醉。”步：這里作動(dòng)詞用，意為走過(guò)。香階：臺(tái)階的美稱，即飄散香氣的臺(tái)階。

手提：一作“手?jǐn)y”。金縷鞋：指鞋面用金線繡成的鞋。縷，線。

畫堂：古代宮中繪飾華麗的殿堂，這里也泛指華麗的堂屋。南畔：南邊。

一向：一作“一晌。”一向，同一晌，即一時(shí)，剎時(shí)間。偎：緊緊地貼著，緊挨著。一作“畏”。顫：由于心情激動(dòng)而身體發(fā)抖。

奴：一作“好”。奴，古代婦女自稱的謙詞，也作奴家。出來(lái)：一作“去來(lái)”。

教君：讓君，讓你。一作“教郎”；一作“從君”。恣（zì）意：任意，放縱。恣，放縱，無(wú)拘束。憐：愛憐，疼愛。

　　此詞當(dāng)是李煜描寫自己與小周后幽會(huì)之情景，創(chuàng)作于公元964年（北宋乾德二年）前后。小周后為昭惠后之胞妹，昭惠后名娥皇而小周后名女英，她們的命運(yùn)與舜的兩個(gè)妃子娥皇女英也頗有相似之處。

　　這首艷情詞素以狎昵真切著稱。

　　上句以夜景鋪墊，黯淡的月，迷離的霧，給半夜悄然赴約，生怕被人發(fā)覺(jué)的女主人公一點(diǎn)方便，暗影中的明艷花朵象征著偷情的少女的嬌媚和青春。女人呼男子為“郎”，說(shuō)明她的心已然相許了。如今主動(dòng)前去踐約，恐怕曾經(jīng)多次猶豫才有今天的決心的。下面原該接續(xù)下片的幽會(huì)場(chǎng)面，詞人卻做了一個(gè)顛倒的結(jié)構(gòu)：他把女人行動(dòng)的一來(lái)一去、幽會(huì)的一首一尾，這兩個(gè)畫面捏在一起，作為上片，因?yàn)樗鼈兠枘〉亩际桥说膯为?dú)行動(dòng)。第一個(gè)是淡月輕霧中女子潛來(lái)的畫面。第二個(gè)則是幽會(huì)事畢，女于倉(cāng)皇離去的畫面。“刬襪步香階，手提金縷鞋。”女人何等慌張，因來(lái)不及穿鞋，光著襪底便跑了。一雙手還提著鞋子。這個(gè)畫面雖涉狠裹，但生動(dòng)傳神，饒有情致。少女初次偷情，上片是這等行為，下片是那樣心態(tài)。一方面因做錯(cuò)了事而害怕，害羞；一方面因偷情成功，激動(dòng)而有幸福感。

　　下片寫幽會(huì)的中心，更加精彩：“畫堂西畔見，一向偎人顫。”女人走到踐約之處——畫堂西畔，一眼瞥見等待她的情郎，便撲過(guò)去，緊相偎倚，身子抖動(dòng)著，好一會(huì)兒享受著難得的歡樂(lè)。詞人用了一個(gè)“一向”，一個(gè)“顫”，描摹女子的情態(tài)，可謂大膽的暴露，狎昵的極度。末二句描摹女子的言語(yǔ)，更是寫實(shí)之筆：“奴為出來(lái)難，教郎恣意憐。”越禮偷情，幽會(huì)不易，感郎摯愛，今來(lái)就郎。“任你恣意愛憐吧，我只珍惜這幸福的一刻！”女子如此毫無(wú)忌諱地吐露愛情，真令男子銷魂無(wú)限。只有后主之情和他的筆，才會(huì)把本人的風(fēng)流韻事傳寫得如此淋漓盡致。

　　從這首詞看，李煜是如何擅長(zhǎng)寫人物。他以白描手法，認(rèn)真細(xì)致地描摹人物的行動(dòng)、情態(tài)和語(yǔ)言，毫無(wú)雕飾和做作。只憑畫面和形象，便做成了藝術(shù)品。不過(guò)如此狎昵的猥褒的內(nèi)容，不足為法。和古代《詩(shī)經(jīng)》、《漢樂(lè)府》五代詩(shī)詞向等描摹婦女的熱烈坦率的愛情、反叛堅(jiān)定的性格的那些名著，是不可相提并論的。

　　李煜的這首詞，極俚，極真，也極動(dòng)人，用淺顯的語(yǔ)言呈現(xiàn)出深遠(yuǎn)的意境，雖無(wú)意于感人，而能動(dòng)人情思，達(dá)到了王國(guó)維所說(shuō)“專作情語(yǔ)而絕妙”的境地。