譯文

望向天邊，潮水好似覆蓋半個天空的白色鷗鷺一樣鋪天蓋地而來。片刻之間便聽到如擂動戰鼓般地動山搖的波濤聲，之間橫截江面的波峰如千軍萬馬驅趕著白色的山峰而來。江潮洶涌翻滾，如勇士激戰不休。吳地青年朝朝暮暮與水為戲，對此簡直就像是平常一樣，吳兒又怎么會害怕著蛟龍一樣翻滾的波濤。弄潮兒在波濤中如履平地，看那紅旗翻飛，他們如同錦鱗出水，魚躍水面，踏著浪花起舞。

任憑何人，面對怒潮洶涌如巨鯨吐水一般的潮水，吳越王用箭矢射向潮水不過是人間的一場兒戲。連天的怒潮最終也力倦難治，緩緩東歸。常言道，伍子胥用屬鏤自刎化為潮神遺恨千古自是因為功名誤了千古英雄。這警示白白便宜了范蠡與西施漫游五湖，一葉小舟悠然自得地欣賞云蒸霞蔚的湖上景色。

注釋

摸魚兒：詞牌名。

觀潮：指觀看杭州灣的錢塘江海潮。葉丞相：即葉衡，字夢钖，婺州金華（今浙江金華）人，官至右丞相兼樞密使，曾向朝廷力薦辛棄疾。

須臾（yú ）：片刻。鼙（pí）鼓：古代的一種戰鼓。

組練：“組甲被練”的簡稱，分別指軍士所服的兩種衣甲。

鏖（áo）戰：激烈的戰斗。貔（pí）虎：傳說中一種兇猛的野獸，這里喻指勇猛的軍隊。

誚慣得：猶言“習以為常”。誚：簡直，完全。

吳兒：泛指錢塘江畔的青年漁民。

紅旆（pèi）：紅旗。旆，旗幟。

蹙：通“蹴”，踩，踏。

人間兒戲千弩：《宋史·河渠志》載，錢武肅王筑江堤，為阻潮水沖擊，命強弩數百射潮頭。

白馬素車：典出枚乘《七發》：“其少進也，浩浩皚皚，如素車白馬帷蓋之張?！笔钦f白浪滔天的樣子。素車：不加修飾的馬車。

“屬（zhǔ）鏤（lòu）”句：意謂伍子胥忠而遭禍，千古為之怨憤。

謾教得：空使得，有“白白便宜了”的意思。陶朱：即春秋時期越國大夫范蠡。

五湖：或指太湖，或指太湖附近的湖泊。西子：即春秋時期美女西施。范蠡曾以其獻吳。成功后，傳說范蠡攜西施泛舟五湖。

舸：大船。弄煙雨：指在煙雨蒙蒙的五湖上泛舟自適。

　　淳熙元年（1174）春，葉衡（字夢钖）由建康留守被召入朝擔任右丞相之職，辛棄疾也因葉衡的推薦，當了倉部郎官。這一年的秋天，辛棄疾赴臨安（今杭州），在錢塘江觀潮，寫了這首詞贈給葉衡。

　　上片著力描繪錢塘江秋潮雄偉壯觀的景象，從側面表達了詞人對祖國壯麗山河的熱愛。首四句寫潮來時驚天動地的氣勢，先寫天空飛鳥，繼寫江面波濤。開頭四句大意說，他正看著半空翱翔的鷗鷺，剎那間便聽到如擂動戰鼓般轟鳴的波濤聲，只見那洶涌的潮水如千軍萬馬，以排山倒海之勢滾滾而來，如激戰中奔馳的貔虎似的大隊勇士勢不可擋。這四句寫得有聲有色，使讀者如聞其聲，如見其形，頗有身臨其境的感覺。

　　潮水上漲，如此駭人，似乎無人可以駕馭。然而，對江上的漁民來說，卻又因為司空見慣，不把它當回事兒。“朝又暮”以下便寫這些“弄潮兒”嬉戲于潮水中的動人情景。這種場面旁觀者驚心動魄，這些勇士們卻自由自在，在潮水中踏著浪花歡騰舞蹈，紅旗飛揚，人像魚兒在波濤中跳躍出沒，極為精彩壯觀。上片寫聞名遐邇的錢塘江上潮的情景，曲盡其妙，充分歌頌了大自然的“美”和“力”，同時又謳歌了與大自然搏斗的人，表現了對勇敢的蔑視狂風巨浪的“人”的贊賞，既賦物以言情。

　　上片詞的意境已經夠開闊了，但稼軒不僅是偉大的詞人，而且是偉大的愛國主義者。因此，此詞的藝術境界也遠不止此，面對“萬里長鯨吞吐”般浩大的潮水，詞人思緒萬千，他想起后梁錢武肅王命令數百名弓弩手用箭射潮頭，企圖阻止潮水前進，情同玩笑，所以說“人間兒戲千弩”，其結果便是“滔天力倦知何事，白馬素車東去?！边@兩句說，那滔滔的潮水盡力流瀉并不懂得什么事，它依舊像白馬駕著素車向東方奔去。“堪恨處”以下敘述傳說中白馬素車在潮頭之上的伍子胥的遭遇?！叭说朗?、屬鏤怨憤終千古。”吳王不但不采納伍子胥的意見，而且賜他“屬鏤”劍自殺，當然是遺恨千古。辛棄疾在這里實際上是以伍子胥自喻，他想到自己光復中原的建議不被朝廷采納，而且由此引來了惡意的攻擊，受到貶謫，無法為國家建功立業，所以下句說“功名自誤”。

　　“漫教得陶朱，五湖西子，一舸弄煙雨?！闭f的是吳王不聽伍子胥的建議亡國以后的事。陶朱公范蠡幫助越王勾踐滅吳后，便攜帶西施乘小舟隱遁于“五湖”之中。辛棄疾憶起歷史上吳、越之爭，聯想到眼前國家前途命運不堪設想，所以結尾意境極沉郁，與此詞開頭的雄大氣魄對應來看，就可以看他無時無地不在惦念國事，觀潮，看“吳兒”戲水，本來興高采烈，但觸景傷情，他仍然無法擺脫惆悵、郁悶。

　　此詞或寫景，或用典，無不生動自然。由觀潮想到令人痛心的歷史往事，想到自己的處境和國家的命運，詞人時時刻刻想著國家，他的愛國思想也就常常在他的作品中很自然地表達出來。