譯文

用寶刀去劈流水，不會(huì)有水流中斷的時(shí)候。

我的情意追逐著你前行，纏綿悱惻，像那不斷的流水。

門(mén)前的野草，別后秋天枯黃春來(lái)變得碧綠。

掃除盡它又生長(zhǎng)出來(lái)，茂茂盛盛鋪滿了路途。

我們情投意合，歡樂(lè)的生活剛開(kāi)始，卻彼此分離南北各一。

像浮云一樣飄落到哪座山上？一去便再也沒(méi)見(jiàn)他回來(lái)。

有個(gè)商人從大樓山那兒來(lái)，我才知你落腳秋浦。

我在梁苑這兒擁著錦被守空床，常夢(mèng)到在巫山陽(yáng)臺(tái)與你相會(huì)。

我家曾三為相門(mén)，失勢(shì)后離開(kāi)了西秦。

我還存有過(guò)去的樂(lè)管，樂(lè)曲凄怨驚動(dòng)了四鄰。

悠揚(yáng)的曲調(diào)飛入天空紫云中，如泣如訴卻見(jiàn)不到心中的愛(ài)人。

妹妹們爭(zhēng)著嘲弄我，又悲又羞淚水漣漣。

我像那深深庭院中的桃樹(shù)，開(kāi)出嬌艷的花朵可向誰(shuí)歡笑？

你像天上的皓月，卻不肯用清光照我一次。

鏡中我自己不認(rèn)識(shí)了自己，因?yàn)榉謩e后我變得日益憔悴。

如何能得只秦吉了，用它那高亢聲音，道我衷心。

注釋

內(nèi)：內(nèi)人，即妻子。

逐：追隨。

如之：如此

萋萋：綠草茂盛的樣子。

游云：飄浮不定的云彩。這里代指行跡不定的丈夫。

估客：商人。這里指為李白捎書(shū)的人。大樓：即大樓山，在今安徽貴池縣境內(nèi)。

梁苑：梁園，兔園，漢代梁孝王所建。錦衾：用錦緞做的被子。衾：被子。

陽(yáng)臺(tái)：宋玉《高唐賦》載：“昔者楚襄王與宋玉游于云夢(mèng)之臺(tái)，望唐之觀，其上獨(dú)有云氣，崪兮直上，忽兮改容，須臾之間，變化無(wú)窮。王問(wèn)玉曰：‘此何氣也？’玉對(duì)曰：‘所謂朝云者也。’王曰：‘何為朝云？’玉曰：‘昔者先王嘗游高唐，怠而晝寢，夢(mèng)見(jiàn)一婦人曰：”妾巫山之女也，為高唐之客。聞君游高唐，愿薦枕席。“王因幸之。去而辭曰：”妾在巫山之陽(yáng)，高丘之阻，旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽(yáng)臺(tái)之下。旦朝視之如言，故為立廟，號(hào)曰朝云。”’這里所說(shuō)的“先王”，即楚懷王。陽(yáng)臺(tái)夢(mèng)行雨，指夢(mèng)中與丈夫相見(jiàn)。

妾：李白妻子宗氏自稱。三作相：指宗氏先輩宗楚客在武后朝三次宰相。唐魏顥《李翰林集序》曰：“白始娶于許……又合于劉，劉訣。次合于魯一婦人，生子曰頗黎。終娶于宗。”由此知之，李白先后四娶，宗氏為第四位夫人。

失勢(shì)：?jiǎn)适?quán)勢(shì)。去：離開(kāi)。西秦：指唐代都城長(zhǎng)安。

凄清：凄涼。

曲度：曲調(diào)的節(jié)奏。紫云：彩云。

井底：指庭中天井。

秦吉了：又名吉了，即鷯哥。產(chǎn)于邕州溪洞中，大似鸜鵒，紺黑色，夾腦有黃肉冠，如人耳，丹咮黃距，能效人言。

　　開(kāi)元十五年（727），李白27歲時(shí)，在安陸（今湖北省）與故相許圉師的孫女結(jié)婚。開(kāi)元十八年（740），許氏夫人去世。約于天寶四年（745），李白被玄宗賜金還山的第二年，在梁苑（今河南商丘市）與武后時(shí)宰相宗楚客的孫女結(jié)婚。此詩(shī)約是天寶十二年，李白在秋浦時(shí)代妻宗氏的語(yǔ)氣所作。

　　此詩(shī)的最大特點(diǎn)是大量運(yùn)用比喻來(lái)表情達(dá)意。

　　這首詩(shī)起筆標(biāo)其目，用一形象的比喻將“妾意”進(jìn)行了高度概括，一開(kāi)始就一目了然。妻子的心意隨著丈夫一道漂泊，情意纏綿就和不斷的流水一樣。緊接著用門(mén)前草作比。訴說(shuō)丈夫離家時(shí)間之長(zhǎng)。接著，作者寫(xiě)夫妻二人如同鳳凰鳥(niǎo)一樣，因?yàn)槭荏@，各自飛奔。丈夫猶如游云一樣，不知落于何處，一去就不見(jiàn)回來(lái)。這些比喻都生動(dòng)地道出了妻子的切身感受，打動(dòng)人心。還有后面的”妾似井底桃，開(kāi)花向誰(shuí)笑？君如天上月，不肯一回照。”宗氏把自己美好的年華，比作“井底桃”，桃花雖艷，但開(kāi)在“井底”，又能得到誰(shuí)的賞識(shí)和愛(ài)撫呢？自己猶如桃花，本為丈夫而開(kāi)，但夫君就如天上的明月，連一次也不肯照到“井底”，照到自己身上。比喻新穎獨(dú)特，別具一格。此言此語(yǔ)，凄凄切切，感人肺腑，在藝術(shù)上別有洞天，新奇制勝。這首詩(shī)還運(yùn)用了典故“陽(yáng)臺(tái)夢(mèng)行雨”，既表現(xiàn)了夫妻二人相思之甚，也表現(xiàn)了夫妻二人相會(huì)之難，而且用得自如，毫無(wú)生搬硬套之感，突出藝術(shù)效果。

　　詩(shī)歌最后用了“安得秦吉了，為人道寸心”。表示夫妻相見(jiàn)不能，作為妻子的宗氏有多少話要對(duì)夫君說(shuō)啊，所以她就想到“秦吉了”。如果能得到一只“秦吉了”，讓它代替自己去向丈夫表達(dá)自己的相思愛(ài)憐之意，該是多好。這最后四句，遣詞用句，也自有特色，把全詩(shī)推向高潮。

　　全詩(shī)文詞樸實(shí)，情感纏綿凄楚，是一首愛(ài)情詩(shī)。