譯文

從長安告老回家了，在一直呆過了七十年之后；多么的不易呀，七十年，這自古以來都少有！——我倦了，與其閑置，不如歸來。歸來好啊：夏天，看荷花：涼雨過后，池塘的夜多美；秋天，看桂花：淡淡的風里，小山也不錯。別問怎么打發這日子？——喝酒，喝酒；再不，寫寫詩吧。

冬天：不要辜負了那竹上的雪；春天，不要辜負了那柳邊的月。過閑的人，總有些癡。種花之事無人問津，與花相對的意味，只有老天明了。好笑的是那山中：云，早早的出去；鳥，遲遲地歸來。——竟是這般的忙碌！

注釋

⑴最高樓：詞牌名。南宋后作者較多，以《稼軒長短句》為準。八十一字，前片四平韻，后片三平韻，過片錯葉二仄韻。體勢輕松流美，漸開元人散曲先河。

⑵投老：垂老，臨老。倦游：《史記·司馬相如傳》：“長卿故倦游，雖貧，其人材足依也。”

⑶“七十”句：語出杜甫《曲江二首》詩：“酒債尋常行處有，人生七十古來稀。”

⑷殢（tì）酒：困于酒。李玉《賀新郎·春情》：“簾外殘紅春已透，鎮無聊、殢酒厭厭病。”殢，沉溺，困倦。

⑸“惜花”句：辛棄疾《摸魚兒·更能消幾番風雨》：“更能消、幾番風雨。匆匆春又歸去。惜春長恨花開早，何況落紅無數。”

⑹“云出早”二句：語出陶淵明《歸去來兮辭》：“云無心以出岫，鳥倦飛而知還。”

　　這首詞寫于宋孝宗淳熙十四年（1187年），是時作者四十八歲，正謫居在上饒。韓無咎七十歲壽辰時，辛棄疾曾寫過一闋《水調歌頭·壽韓南澗七十》為賀。可能就是在這次宴會上，正是韓無咎或其他的人請他為“四時之賦”，他于是乘醉而寫下這闋詞。

　　這闋詞中作者雖寫他人的四時之事，實際是在借他人的酒杯，來澆自己的塊壘的。

　　此詞本是以寓有四時景物為游戲的。然而于祖國，一片報效不得之忠心，卻于字里行間，處處流露了出來。口里說是要用詩酒來打發生活，準備在花月叢中度過自己的余生，而實際卻痛苦于種花的事業無人問，而惜花的心情也沒有人知道。這“花”分明是有所指的。作為主戰派的他們來說，大約也就是指他們統一的大業無人問，而徒有報效之熱忱，竟是只有天知道了。“無人問”、“只天知”，對于他們來說，這是無比巨大的悲哀和寂寞。無怪乎他要笑云兒出去這么早，鳥兒歸來這么遲，放著大事不干，如此匆匆，所為何來。結合上面的“種花事業”看，則這也就是那一些蠅營狗茍之輩，為自己的利祿而緊張忙碌得可笑罷了。這一“笑”字，寫出了詩人多么高尚的情懷，也寫出了詩人無比巨大的悲憤。

　　詞是勸人，其實也是勸自己要放開一些的，殊不知它正告訴了人，他放不開。他本想用游戲三昧的筆墨來寫得輕松一點的，誰知仍然滿懷悲憤，指著禿子罵和尚了。劉熙載說蘇東坡的詩“滔滔汩汩說去，一轉便見主意”（《藝概》）。大約好的詩詞都是這樣的，稼軒此詞，亦莫不如是。