譯文

一個人活在世上，就算沒法做個安期生那樣的仙人，喝醉了，在東海里騎著鯨魚玩耍游蕩；

也該做個李西平那樣的名將，帶兵殺敵，收復淪陷的國土與首都長安。

可憐我，什么功名也沒建立，年齡卻已老大，白發蕭騷；

傍晚躺在這成都的古廟，眼見著落日的余暉，裝點這僧房的紗窗。

哎，難道我這個馳騁沙場的殺敵能手，就成了這么個做做詩的無用之輩，像寒蟬那樣？

酒興來時我把橋邊酒家的酒都買光；長長的酒瓶，把大車全都堆滿。

喚來了樂隊奏起悲壯的音樂助興，喝起來猶如黃河水傾倒在鉅野中一樣。

我平時滴酒不沾，這番豪邁氣概，頓時令許多人驚訝感嘆。

國仇還沒報，壯士已衰老；匣中寶劍耐不了寂寞，半夜里發出陣陣吟嘯。

什么時候在三更大雪中收復了飛狐城，凱旋歸來，與將士宴會歡笑！

注釋

長歌行：漢樂府曲調名。

安期生：傳說是秦始皇時的仙人。

猶當：應當。表愿望。

李西平：唐朝名將李晟（成）因平定叛亂有功，封為西平王。

梟（xiāo）：殺。

舊京：指唐朝京城長安。唐德宗興元元年（公元784年）六月，李晟從叛將朱泚手中收復長安城。

種種：頭發短的樣子。

來無情：無情地生長。

成都：今在四川省成都市。陸游時在成都，寄寓在多福院。

豈其：難道。表反詰。

寒螿（jiāng）：寒蟬。似蟬，體較小。

市橋：橋名，在成都石牛門。

磊落：酒瓶堆疊的樣子。

哀絲豪竹：指悲壯的音樂。絲：弦樂器；竹：管樂器。

劇飲：放量喝酒。

鉅野：古代大澤名。舊址在今山東鉅野縣附近，臨近黃河。

頓：立刻。

匣：劍鞘。

寶劍夜有聲：這是表示壯志難酬的不平之鳴。

何當：哪時能夠。

凱旋：勝利歸來。

飛狐城：在今河北省淶源縣。當時被金人侵占。