譯文

陽春四月登泰山，平整的御道沿著屏風樣的山峰直上。

皇上曾經乘坐六龍車輦翻山越嶺，深壑幽谷縈回曲折。

當年碧峰上遺留的馬蹄痕跡，現在早已被青苔掩蓋。

峭壁懸崖，飛瀑噴流，松風水聲激切哀鳴。

北望群峰奇絕，仿佛向東海傾倒。

安放皇帝玉冊的石洞前巨大的石門緊閉，隱隱感覺到地底風雷涌起。

絕頂望東海蓬萊三島，想象到了金銀臺。

站在南天門長嘯一聲，青風四面萬里來。

仿佛看到四五個美麗的仙女，飄飄裊裊飛下九天來。

她們對我嫣然一笑，接著把一只璀璨的流霞酒杯贈送給我。

我急忙再三低頭致禮，自己很慚愧：不是神仙而受此大恩。

我頓時感覺到：宇宙如此渺小，這塵世有什么值得戀眷的呢？

拂曉，我騎上白鹿，直奔南天門而去。

山腰上遇到一位仙人，道貌軒然，瞳孔方方。

我撫摩著古松上的蘿藤，想和他聊天，他卻把高入青云的關門緊閉。

幸好的是，他贈送我一本遠古的寫有鳥跡字的書，飄飄落在山巖間。

書是上古文字寫的，讀起來很費解。

因而再三嘆息，拜他為師，才沒有回來。

天亮時分，我老到了日觀峰，舉手就可以扣開云關。

頓時全身精神飛揚，仿佛置身于天地之間。

黃河從西邊逶迤而來，再窈窕如絲地流向東面的群山。

倚靠在山崖傍邊，極目四面八方，天地悠然。

突然看到一個青發小道童，頭發挽成雙云鬟一樣。

他笑著對我說：干嘛現在才來學道呢？歲月蹉跎，青春都浪費掉了。

突然他便無影無蹤，無處追尋，令人浩然長嘆。

齋忌三千日，裁白絲布書寫道經。

天天吟頌，心有所得，感覺眾神拱衛在我身邊。

可以信風乘云，宛如身有雙翼。

攀上日觀峰，憑欄望東海。

海濤撼動著遠山，云中天雞在鳴叫。

銀光閃耀的樓臺躍出大海，鯨魚翻滾起巨浪。

怎樣才可以得到仙丹？真正生出羽翼，高飛蓬萊！

泰山日觀峰朝東北傾斜，兩座山崖夾著一雙巨石。

海水仿佛在眼前弄潮，遙遠的天邊一片青碧的色彩。

千座山峰如槍林立，萬條溝壑如臨深淵。

緬懷曾經騎黃鶴來泰山的神仙，可現在那里去尋找他們的蹤影？

山上的古松高聳入云天，遠遠望去，離天不過幾尺。

山花也與人間不同，五月里白色的花兒與白雪渾然一色。

總會遇到仙人安期生的，一同在泰山煉金丹玉液。

清晨飲過泰山瑤池的清泉，夜晚準備在南天門投宿。

懷中抱著綠綺琴，天黑了還行走在青山之間。

月亮出山了，群山一片皎潔如玉，夜靜了，連古松也停止了嘯吟。

寂靜中愈感覺清暉可弄，玉真仙女下降到翠微峰。

仿佛看到鸞鳳與龍虎一起翩翩起舞，衣袂飄舉。

舉手就可以攀折到天上的匏瓜，味美甘甜，樂不思蜀，真的不想回家了。

再舉手，撫弄著銀河的浪濤，清淺可愛，卻不小心摸到了織女的紡織機。

唉，到明天天亮，美夢就會消失，只見五色云彩飛舞！

注釋

(1)泰山：在今山東省泰安市西北，是中國東部著名高山。《史記正義》：泰山，一曰岱宗，東岳也，在兗州博城縣西北三十里。《山東通志》：泰山，在濟南府泰安州北五里，一曰兗鎮。周圍一百六十里，自山下至絕頂四十余里。上有石表巍然，傳是秦時無字碑。

(2)《舊唐書》：開元十三年十月辛酉，東封泰山，發自東都。十一月丙戌，至兗州岱宗頓。己丑日南至，備法駕登山，仗衛羅列山下百余里，詔行從留于谷口，上與宰臣禮官升山。庚寅，祀吳天上帝于上壇，有司祀五帝百神于下壇。禮畢，藏玉冊于封祀壇之石磩。然后燔紫燎發，群臣稱萬歲，傳呼自山頂至岳下，震動山谷。

(3)《宋書》：天子所御駕六，其余副車皆駕四。按《尚書》稱：朽索御六馬。《逸禮·王度記》曰：天子駕六。袁盎諫漢文馳六飛。魏時天子亦駕六。六龍之義本此。鮑照詩：“千巖盛阻積，萬壑勢順索。”

(4)孫綽《天臺山賦》：“瀑布飛流以界道。”張協《七命》：“登絕巘，溯長風。”絕巘，高峰也。

(5)鮑照詩：“合沓崿嶂云。”

(6)郭璞詩：“神仙排云出，但見金銀臺。”

(7)《山東通志》：上泰山，屈曲盤道百余，經南天門，東西三天門，至絕頂，高四十余里。左思詩：“長嘯激清風。”

(8)郭璞詩：“升降隨長煙，飄颻戲九垓。”張銑注：“九垓，九天也。”

(9)《抱樸子》：項曼都入山學仙，十年而歸家，曰：“仙人以流霞一杯與我飲之，輒不饑渴。”

(10)《漢武內傳》：王母曰：“雖當語之以至道，殆恐非仙才也。”

(11)《楚辭》：“仍羽人于丹丘。”王逸注：“人得道，身生羽毛也。”朱子注：“羽人，飛仙也。”

(12)《抱樸子》：仙人目瞳正方。《神仙傳》：李根瞳子皆方。按《仙經》云：八百歲人瞳子方也。

(13)徐干《中論》：“蒼頜視鳥跡而作書。”

(14)《爾雅》：“閑，習也。”《荀子》：“多見曰閑。”

(15)平明：天亮的時候。日觀：泰山東南的高峰，因能看到太陽升起而得名。云關：指云氣擁蔽如門關。這四句是寫日出時的景象與作者當時精神煥發的神態。

(16)窈窕：深遠曲折的樣子。

(17)八極：八方極遠之地。閑：大，廣闊。兩句意為：憑崖眺望遠方的盡頭，天空顯得格外寬闊。

(18)值：遇到。青童：仙童。

(19)綠發：漆黑的頭發。云鬟：古代婦女梳的環形發結。這里指仙童的發型。

(20)蹉跎：虛度光陰。凋朱顏：這里指容貌衰老。

(21)躊躇：猶豫。

(22)浩蕩：廣闊。這里指廣闊的天空。

(23)《南岳魏夫人傳》：夫人入洛陽山中，清齋五百日，讀《大洞真經》。

(24)顏師古《急就篇注》：“素，謂絹之精白者，即所用寫書之素也。”

(25)《楚辭》：“坐堂伏檻，臨曲池些。”東溟，東海也。

(26)海色：曉色也。

(27)天雞：傳說中的神雞。居東南桃都山大桃樹上，又傳居東海岱輿山扶桑樹上，率天下之雞報曉。

(28)謝靈運詩：“張組眺倒景，列筵矚歸潮。”李善注：《游天臺山賦》曰“或倒景于重溟”，王彪之《游仙侍》曰“遠游絕塵霧，輕舉觀滄溟。蓬萊蔭倒景，昆侖罩層城”，并以山臨水而景倒，謂之倒景。

(29)蓬萊、瀛洲：在渤海中，有不死藥，金銀為宮闕。

(30)緬：思貌。

(31)《歲華紀麗》：泰山冬夏有雪。

(32)安期：即安期生，古之仙人。

(33)江淹詩：“道人讀丹經，方士煉玉液。”張銑注：“玉液，玉膏也。”

(34)王母池：又名瑤池，在泰山東南麓。

(35)暝：傍晚。天門關，在泰山上。登泰山的道路盤旋曲折，要經過中天門、南天門等處，然后到達山頂。

(36)綠綺：古琴名，相傳司馬相如有綠綺琴。這里泛指名貴的琴。

(37)松風：風撼松林發出的響聲。兩句意為：月光下山色明亮，露水晶瑩；風停了，松林無聲，夜更寂靜。

(38)笙歌：吹笙伴歌。

(39)娛：樂。清輝：月光。玉真：道觀名。這里泛指泰山上的道觀。翠微：指山氣青白色。兩句意為：靜夜望月使人心情愉快，遠看道觀與青縹的山氣連成一片。

(40)鸞鳳：傳說中的仙鳥。

(41)龍虎衣：繡有龍虎紋彩的衣服。

(42)捫(mén)：摸。匏(páo)瓜：星名。兩句意為：撫摸天體想摘下匏瓜星，面對似有似無的幻境忘記了歸去。

(43)清淺：指銀河。《古詩十九首·迢迢牽牛星》有“河漢清且淺”之句。織女，星名，傳說織女是天帝之女，住銀河之東，從事織作，嫁給河西的牛郎為妻。兩句意為：舉手戲弄銀河的流水，無意中攀住了織女的布機。

(44)坐相失：頓時都消失。

(45)但見：只看到。五云：五色彩云。

　　唐代大詩人李白對泰山懷著異常深厚的感情。公元742年（唐玄宗天寶元年）四月，李白來到泰山，寫下了這六首贊美泰山的組詩。

　　李白的《游泰山六首》為連章古詩，其中每一首都是一個耐人尋味的審美境界，而全詩六首從整體上展示了更廣闊、更深邃、更完美的意境，描繪了一座雄渾壯麗的自然之山，一座奇異可感的神妙之山，令人體悟到這是寄寓著作者人生理想、人格向往的情感之山，心靈之山。泰山方圓四百多公里，體勢宏大，“意想之所至，皆山也”（張俯《岱志》）。其景觀雄奇、險絕、曲幽，奧曠之特色俱臻。僅以登山中軸線而歷，從王母池、一天門、中天門、南天門、天街至玉皇頂，再及日觀峰、月觀峰，沿途凡峰崖，澗谷，泉瀑，奇松怪石，名禽異花，云嵐煙霧極目難盡，即或為長文，亦覺語白言乏。而李白在《游泰山六首》中卻能以超然的宇宙觀和獨特的時空透視，目攬泰山萬象于方寸，馳思結韻于毫端，以寫意山水筆法繪出了有聲畫卷，顯示了李白詩歌獨有的豪放風格。

　　全詩開頭，“四月上泰山”，看似平敘交代時間，卻暗蘊泰山時令奇觀背景。公元742年（天寶元年）暮春時節，李白佩劍掛蘆，抱琴捋袂。從王母池開始登山了。“石屏御道開”，眼前的泰山諸多峰巒如同扇扇屏風，次第打開，一條帝王封禪時開辟的御道豁然而現。古御道有十幾里之長，逶迤出沒于峰巒澗谷之中。詩人沒有白描峰回路轉。而是以遙思當年唐玄宗封禪時的登途盛景賦筆。“馬跡繞碧峰，於今滿青苔。”萬千山壑、澗谷、碧蜂仿佛都在尾隨著皇帝御車馬隊的馳騁而飛動起來，寥寥幾筆就形象地表現了泰山山勢“高遠”而曲折盤旋上升的生動情態。如果說盤道彎彎，層巒盡染是詩人對登山起步景色的幾筆渲染的話，接著詩人采用散點透視的視角，移步換景，從不同層次以不同的“皴法”向讀者描繪了沿途山水的奇險幽秘。登泰山至中途，過中天門，曲折的盤路便為天梯般的石階代替了。仰望兩側，懸崖千仞，“飛流灑絕，水急松聲哀”，“北眺　嶂奇，傾崖向東摧”。泉水若“飛”，峰崖之高絕可見，巨巖累接，險峻難以登攀之狀可想。泰山的高泉飛流，不似廬山瀑布“靜態”地“掛前川”，而是遇崖迭挫，進濺成珠，潑“灑”在層層懸崖之上，又聚匯成流潛入深谷，水聲也就融入松濤呼嘯之中了。這是泰山獨特的山水景致。向北望去，山巒如扇、如柱、如劍、如獸，千奇百怪，那處處懸崖都像要向東面歪倒下去，令人心僳。詩人順手拈來“傾”“摧”二字，泰山之高險便活現了。詩人視點又下移到澗谷，只見大大小小的巖洞嵌進崖壁，“洞門閉石扇”，巨石宛如扇扇石門又將洞府封掩起來。澗谷中嵐氣凝結成的云團蕩漾，急流、松濤在神秘的山谷中反復回饋延綿如雷。這云雷，就像是從地底下直冒出來。“地底興云雷”，詩人摹景擬聲，形象地襯托出泰山山澗之深之奇。這又像山水畫中的“深遠”意境了。

　　詩人如同一位業務嫻熟的導游，指引讀者從登山所處的不同位置，不同的視角欣賞泰山千姿百態的奇景，可謂步步佳境。攀爬十八盤，登上寓天門，過天街，至極頂，“憑崖覽八極，目盡長空閑”，才真的進入“如出天地間”的大境界了。東攀日觀峰，“登高望蓬瀛”，“海色動遠山”，詩人看到的是“海水落眼前，天光遙空碧”，日觀峰下的“云海”連接洋洋東海，與泰山融為一體，極寫泰山之闊大。佇崖北眺，只見“黃河從西來，窈窕入遠山”。李白這里沒有用摹寫“黃河萬里觸山動，洪波噴流射東海”（《西岳云臺歌送丹丘子》），“黃河西來決昆侖，咆哮萬里觸龍門”（《公無渡河》）那樣壯大奔放的筆勢，而是以線紋式的繪畫手法表現了黃河的另一種“窈窕”姿態。這既有黃河下游平緩鋪流的真實依據，也是從視覺形象上反襯出泰山之高。詩人抬頭平視，叢巒迭嶂之上“長松入霄漢，遠望不盈尺”，雖是寫遠望視點之實，卻繪出了泰山“平遠”奇逸之景。俯瞰腳下，則是“千峰爭攢聚，萬壑絕凌歷”，自下登山所仰見的萬千巨大峰巒，從這極頂望下去，卻變得像人頭“攢聚”在—起，而條條澗谷更顯得深不可測，令人大有“登泰山而小天下”的感受。值此，詩人“精神似飛揚”，“如出天地間”，身心完全融化在無垠宇宙之中，神思馳騁，襟懷浩蕩，不禁張開雙臂，“天門一長嘯”。這長嘯令群峰震撼，這長嘯令云霧頓開，這長嘯令“萬里清風來”。至此，一位逸態凌云、吐納天地精華的詩仙屹立泰山極巔的傲岸形象躍然紙上。一千多年過去，李白“天門一長嘯，萬里清風來”便成了泰山山頂的一大人文景觀，令后人登此也要或有所體悟，或附庸風雅地“長嘯”一次了。

　　如果僅以上所析，詩人對泰山的描繪或只可作山水詩高手而論，然而《游泰山六首》更獨具藝術特色的是，李白借助泰山神話傳說，在詩中幻化出一個情節生動，亦真亦幻的泰山仙境，大大豐富了詩的內容，拓展了詩的意境，增強了詩的藝術感染力。泰山歷來有神仙出沒的傳說。《列仙傳》曾載仙人稷邱君為“泰山下道士”。《神仙傳》傳說漢孝武皇帝巡狩泰山曾遇“泰山老父”，頭上白光數丈，壽三百歲。秦始皇羨慕的仙人安期生，更是懷揣“不死藥”往來于泰山和東海仙山之間。傳說中的神仙人物惝恍渺冥，泰山的山水雄奇神異，詩人將二者融為一體，就越發增益了詩意的一種朦朧虛幻色彩，并由此誘使人們去憧憬神話中的細節，去品味其中的綿綿幽情。

　　詩人登上高高的南天門，東望蓬瀛仙島，遐想聯翩，似乎真的看到仙人居住的金銀宮闕，在大海波濤中“銀臺出倒景，自浪翻長鯨”。心弦激蕩，仰面長嘯，回響遏云，打破了天宇的寧靜。“玉女四五人，飄飄下九垓”，佩玉鳴環，皓齒微啟，向李白親切致意。大概酒仙大名已聲聞仙界，玉女贈給李白一杯流霞仙酒品嘗，又似乎是在探問：謫仙何故不再來修行，像我們一樣自由自在！“稽首再拜之，自愧非仙才”，李白長揖感謝且顯窘容。這“自愧”不知是謙辭，還是有難言之隱。“曠然小宇宙，棄世何悠哉！”詩人竟有點要放棄世事煩惱，隨仙人而去的意思。這表明了仙女的不期而至牽惹了李白的思緒。李白在泰山之巔邊賞景邊思索之際，偏偏又遇到了一位“方瞳好客顏”的羽衣仙人。“捫蘿欲就語，卻掩青云關”，仙人沒有同他說話，只贈給他一卷仙書，即消逝在云霞之中了。詩人拾起仙書翻閱，“其字乃上古”，如同“鳥跡”一般，“讀之了不閑”，不知所以。李白想等仙師歸來指點迷津，等了半天，可“從師方未還”，唯有“感此三嘆息”。雖然求仙難，泰山美景卻盡可賞心悅目。李白登上日觀蜂，“憑崖覽八極，日盡長空閑”，“舉手開云關”，遠觀黃河玉帶，正在愜意無限之際，不知何處又轉來一位“綠發雙云鬟”的小仙童，竟然“笑我晚學仙，蹉跎凋朱顏”。詩人剛剛平靜的心緒又被打亂了。他想自己二十多歲辭親仗劍遠游，至今又是二十多載，年華蹉跎，朱顏已謝。仕途理想既然不能實現，那就只好尋求捷徑修仙了。“躊躇忽不見，浩蕩難追攀”，仙童已倏忽逝去。但仙童的莞爾一笑卻給李白留下一個不小的刺激，他真的要嘗試一下修仙了，第四首詩如同使用蒙太奇手法剪接進了李白曾有過的修仙體驗，描繪了一段美妙的幻境。李白確曾跟隨著名道士吳筠同隱剡中，“清齋三千日，裂素寫道經”，也曾“吟誦有所得”，出現過“眾神衛我形，云行信長風，颯若羽翼生”的幻覺。此時登泰山他仿佛就是“清曉騎白鹿，直上天門山”的仙人了。朦朧之中，詩人在山巔看到東海巨靈之鰲背負蓬瀛仙山飄動，仙人居住的金銀宮闕在海水中浮出倒影，巨鯨攪起沖天海浪，面且聽到天雞鳴叫。詩人回眸山頂，“山花異人間，五月雪中自”。泰山高聳入云。雖已近五月，山頂依然白雪晶瑩，山花竟然在雪中綻放，人間不會有如此美景。天上乎，人間乎，真幻難分。詩人似乎要安下心來修仙了。他自慰“終當遇安期”，教他“於此煉玉液”，并能得到“不死藥”，也能騎鶴“去無云中跡”，“高飛向蓬瀛”。

　　至此，李白泰山遇仙的“故事”看來就要結尾了。不料詩人又宕開一筆，另辟出第六首詩群仙夜娛的一幕，不僅泰山仙境描寫的更加完整真切，而且把詩人復雜的情感又推上了一個新的高潮。泰山之夜是那樣幽秘，詩人懷抱綠綺名琴，漫步青山野徑。“山明月露白”“夜靜松風歇”，“玉真連翠微”。松濤平息，仙人的宮觀掩映在蒼翠之中，月華為山野披上一層透明的輕紗。詩人窺見眾仙人在山巔開始了自己的夜生活：“處處笙歌發”，“想象鸞鳳舞，飄飄龍虎衣”。“寂靜娛清輝”，寥廓蒼穹在屏息靜聽著自由的生命唱出的頌歌，高懸的明月好像仙人們的靈魂之光，也照射著詩人的心靈。李白此時已融進了仙人世界。“恍惚不憶歸”，他忘記了自己來自何處，他也不愿意歸去。他望見匏瓜星在閃爍，銀河就在頭上，幾可摸到織女的織布機。詩人盼望天不要再亮，仙境不要再消失。“捫天摘匏瓜”，詩人舉手向河畔，干脆要把匏瓜星摘下，急切之中卻誤摘了織女星，天還是亮了。仙境消失了，泰山秀姿依然，五彩祥云飄蕩在晨曦之中。詩人的仙境之旅戛然而止，仙引、問仙、學仙、慕仙的思緒統統被晴明消蝕了，只留給詩人些許失意甚或現實的思考：通過求仕實現自己的遠大志向是艱難的，沒有權勢者舉薦，只靠自己的努力無法實現；求仙也是艱難的，因為仙人并不真的存在；可是泰山這樣的人間“仙境”卻常有，在這樣的仙境中大可讓自己的情感自由馳騁，無拘無束，盡情享受精神的愉悅。

　　《游泰山六首》在李白全部詩作中占有重要位置，當可與《蜀道難》《將進酒》等名篇相媲美。其突出的藝術特色是以游仙體來寫山水詩，形成了完美的獨特的詩歌創作范式。自《詩經》以后的中國詩歌創作逐漸形成兩脈各顯神彩的文學傳統，一是自楚辭演進而來的表現游仙內容的詩歌，一是魏晉南北朝以來的山水詩歌。前者描繪出仙人和仙境的美好的藝術境界，多以寄托作者或政治理想難酬或憤世嫉俗的隱逸情懷；后者則以自然山水以及附麗于山水的自然現象和人文景觀作為描寫對象，抒發詩人的喜怒哀樂、愁悶悲慨等各種情懷。自劉宋謝靈運山水詩起，將游仙內容與山水詩相結合，偶有所見，但未為大觀。謝靈運的《登江中孤嶼》似乎曾有這樣的嘗試：“云日相輝映，空水共澄鮮……想象昆山婁，緬邈區中緣。始信安期術，盡得養生年。”雖不乏情致，但詩中的“昆山姿”“區中緣”“安期術”等仙人仙境的化用，不過是為詩用典增致，尚不能稱為—種獨特風格。而李白則集游仙與山水二體之長為一體，在《游泰山六首》中形成一種新的構思風格。詩中既用雄健粗放的線條和鮮明的色彩勾勒了泰山壯麗開闊的藝術畫面，又將游仙詩中常用的人物（玉女、綠發青童、安期生等），事典（巨鰲負仙山、仙人居住金銀臺、仙人飲流霞等），語匯（九垓、清齋、裂素、玉液、瓠瓜等），結合泰山神話傳說，重新演繹描繪出仙人與仙境的新鮮的藝術形象，構思出詩人與仙人交往的生動故事情節。詩中既有仙境不同時空的具體情景描寫，又有情節發展的連貫性，從而造成了強烈的美感和生動的形象。而這種美感和生動形象又是疊印在泰山神妙山水的真實背景上的，這不僅增強了詩歌飄渺奇逸的意境之美，而且使人有一種如臨其境、如見其人的藝術感受，其藝術效果就大大超過了其他以泰山為題材的山水詩作。

　　與以游仙寫山水的構思風格相匹配，在《游泰山六首》中，詩人采用了山水實景與仙人仙境兩條發展線脈絞結起伏，交相顯隱的結構形式，展現了作者進行藝術構思的別具的時空意識。中國傳統的詩歌抒情表意方式是在外象之中尋求心靈的對應物，借以實現感情的外化，使情意與物象構成默契。李白在這里的感情外化的對應物，不僅是實際的泰山山水景物，又是虛構出的仙境景物，二者組合在一個藝術整體中，共同完成一個藝術使命：傳達出詩人游泰山的深層情懷。詩人筆下的實景以“四月上泰山”的登程總領引起，一線貫穿全詩六首。或寫全景，或寫局部，或用特寫，筆勢縱橫，重染淡抹，舒緩有致，氣象闊大神奇而又氣韻貫通。但通讀全詩六首，讀者又感覺到詩中的山水描繪分明是在構建出一種大的環境氛圍和場景轉換，成為仙境賴以產生和情節發展的底素、背景和烘托。詩人筆下幻化出的仙境和仙人的活動景況，則以遇仙、仙引、思仙、學仙、慕仙的一條情節線索曲曲折折穿行在詩人描繪的泰山實景之中。作者在詩中表現出的或自由舒放、或驚異迷惘、或無奈失望等復雜的情愫則融化進實景幻景線脈的絞結之中，起起伏伏釋放于虛實真幻之間，不僅多層面地展示了詩人的內心世界，而且使讀者不由自主地諧振著詩人情感的律動，喚起山水境界中類似的審美心理，并引發對世事人生的無窮品味。

　　《游泰山六首》獨特的藝術構思和結構不但是連章古詩的精巧寫法，又是李白寫作此詩時特殊的情懷背景所致。李白是一個懷有“鴻鵠”之志者，他的抱負是很大的。他希望做帝王的輔弼大臣，在政治上有赫赫的建樹。但由于他不肯向權貴“摧眉折腰”，只能是封建制度下的犧牲品。李白《游泰山六首》，既從表層詩境上展示了泰山山水和神仙仙境之美，又蘊含著縈于李白心底的矛盾彷徨情緒。泰山雄刺云天，登山目盡長空，憑覽八極，或“舉手開云關”，或“天門一長嘯”，既是詩人傲岸、狂放性格的自然表露，也是詩人長期壓抑下的慨憤不平在寥廓宇宙中的暫時放解。但這種性格表露和情緒放解與潛存心底的壯志難酬的情結又不時產生反差和碰撞。因而詩人運用或夸張、或險奇、或清麗的語言幻造出的仙境仙人雖然極具魅力，但并沒有表現出詩人追求仙道的摯誠和狂熱傾向。相反，詩中時隱時現的卻是那種追求自由人格、追求宏大理想而不得實現的心境，有一種“言在此而意在彼”（葉燮《原詩》）的味道。全詩每一首大抵都是由實景入幻境，又由幻境結尾，若連綴起來，就可以品味出詩人是以奇思妙想遣懷去悶，在恍惚迷離的幻境中寄托自己的情思。從詩中可見，詩人對玉女“仙引”的回答是“自愧非仙才”，仙人指點門徑的仙書是“讀之了不閑”，“感此三嘆息”，詩人欲與仙人攀談，卻“躊躇忽不見，浩蕩難追攀”，即使想跟仙人“練玉液”，得到“不死藥’，與仙人同娛同樂，但最終結果卻是詩人憧憬的自由馳騁的美好仙境，在全詩的結尾卻是以“坐相失”的遺憾現實而結束。詩中所要表達的意旨不正是詩人彷徨無奈的惆悵情緒嗎？如果聯想李白在四月登泰山后的秋天突然奉詔入京，竟然高歌“仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人”（《南陵別兒童入京》），就更會體會到本詩這一意旨了，《唐宋詩醇》曾評李白此詩“若其體近游仙，則其寄興爾”應是很有見地的。只不過由于李白生性狂傲，胸懷曠達，遇事憤而不怒、愁而不苦，加之詩風飄逸豪放，詩中的意旨不像陳子昂“念天地之悠悠，獨愴然而淚下”那樣直白，“其寄托在可言不可言，其指歸在可解不可解之會”（葉燮《原詩》）罷了。