譯文

在一個(gè)暮春的時(shí)節(jié)，我郊游踏青，桃紅柳綠，恍如進(jìn)入了桃源仙界。撿拾翠羽、采摘鮮花，閑閑地隨著曲曲的流水前進(jìn)。踏青的路上，不經(jīng)意間寶馬香車留下的濃濃芳香惹起了自己的春心。心中牽念，都在柳蔭外的酒家歌樓，花樹下的朱門繡戶。

對(duì)著芳景，聊天并且借助美酒來消憂，不要說起那讓人銷魂的離愁吧。美好的心意，我們?cè)惨惠喢髟?；痛苦的滋味，最是那黃昏時(shí)分。相思的時(shí)候，只有那一封封信箋、滿袖的淚痕。

注釋

兩同心：詞牌名。此調(diào)有三體，這首詞為平韻體，創(chuàng)自晏幾道。雙調(diào)六十八字，上片七句三平韻，下片七句四平韻。

楚鄉(xiāng)：楚地。

仙源：特指陶淵明所描繪的理想境地桃花源。

拾翠：拾取翠烏羽毛以為首飾。后多指婦女游春。

踏青：古人有農(nóng)歷二月二日或三月上巳日郊游的習(xí)俗。

香塵：帶有花香的塵土。

心心：彼此間的情意。

青簾：舊時(shí)酒店門口掛的幌子，多用青布制成。此處借指酒家。

朱門：紅漆大門。指貴族豪富之家。

“莫話”句：謂不要說傷心的話。

意思：心情，情緒。

　　這首詞可能寫于宋神宗元豐五年（1082），時(shí)詞人在潁昌府任官。作者某日踏青游賞寫下了這首詞，寄托著作者的生活理想。

　　上片寫春游賞識(shí)美女。清明、寒食時(shí)節(jié)，春光仍好，許多女子外出踏青拾翠，詞人尾隨其后，飽覽秀色。張先《木蘭花》云：“芳洲拾翠暮忘歸，秀野踏青來不定?！边@是唐宋時(shí)期諸多男子獵艷的日子。平日難得見到郊外如此鶯鶯燕燕，花花綠綠。秦觀《望海潮》云：“長(zhǎng)記誤隨車，正絮翻蝶舞，芳思交加。柳下桃蹊，亂分春色到人家?！睂懙木褪且淮晤愃频慕?jīng)歷。“柳外青簾，花下朱門”中的那位歌妓，最為美艷，最叫詞人動(dòng)心，心心牽掛，眷戀不已。

　　下片寫與歌妓相聚相別。詞人尾隨到朱門，與歌妓有了“對(duì)景且醉芳尊”的銷魂經(jīng)歷。明月下共飲共眠，讓詞人記憶深刻；到次日黃昏，不得已告別離去，讓詞人都是“惡滋味”。分手后，自然“一紙紅箋”傳遞相思情意，紅箋上有無數(shù)相思淚痕。

　　晏幾道的這首小詞，使用了一些口語化的詞匯，更好地表現(xiàn)了兒女情長(zhǎng)，恩怨?fàn)柸辍Ｕ珀愅㈧趟c(diǎn)評(píng)的那樣，像“好意思、曾同明月，惡滋味、最是黃昏”，在語言風(fēng)格上確實(shí)和元曲的自然潑辣非常接近。