落羽辭金殿，孤鳴咤繡衣。

譯文：落羽的鳳凰不如雞，離開了金鑾殿，只好扇動錦衣孤寂哀鳴。

注釋：落羽，羽毛脫落。金殿，金鑾殿。唐宮殿名。繡衣，御的代稱?！稘h書》：“王賀為武帝繡衣御史?！?/p>

能言終見棄，還向隴西飛。

譯文：槍打出頭鳥，誰叫你那么喜歡提意見？那么會說話？那么會作詩？讓笨嘴鳥兒妒忌，現如今只好飛回隴西的故林了。

注釋：隴西：古地區名。菠指隴山以西地區。約當今甘肅六盤山以西、黃河以東一帶。張華《禽經注》：鸚鵡，出隴西，能言鳥也。李白祖籍也在隴西。西：一作山。