之zhī子zi云yún霞xiá居jū，，地dì隔gé千qiān萬wàn山shān。。

三sān年nián三sān過guò我wǒ，，一yī見jiàn一yī開kāi顏yán。。

袖xiù出chū西xī游yóu編biān，，字zì字zì破pò天tiān慳qiān。。

可kě憐lián東dōng門mén享xiǎng，，不bù及jí海hǎi上shàng閒xián。。

后hòu會huì不bù可kě期qī，，天tiān步bù方fāng艱jiān難nán。。

贈zèng別bié可kě言yán無wú，，鳥niǎo倦juàn宜yí知zhī還hái。。

白bái發fā暮mù倚yǐ閭lǘ，，山shān空kōng水shuǐ潺chán潺chán。。

道dào逢féng兩liǎng倫lún魁kuí，，風fēng采cǎi照zhào人rén寰huán。。

出chū處chù各gè有yǒu適shì，，為wèi問wèn二èr者zhě間jiān。。

李lǐ周zhōu兩liǎng太tài史shǐ，，筆bǐ削xuē凜lǐn二èr班bān。。

為wèi問wèn靜jìng中zhōng得dé，，何hé方fāng濟jì時shí艱jiān。。

老lǎo我wǒ疾jí病bìng馀yú，，癙shǔ尤yóu涕tì空kōng潸shān。。

回huí雁yàn可kě寄jì書shū，，勿wù諉wěi殆dài且qiě煩fán。。