寒hán食shí無wú家jiā淚lèi滿mǎn巾jīn，，清qīng明míng無wú酒jiǔ更gèng愁chóu人rén。。

不bù聞wén東dōng道dào開kāi東dōng閣gé，，空kōng歡huān白bái頭tóu歌gē白bái蘋píng。。

日rì永yǒng蕭xiāo條tiáo徒tú隱yǐn幾jǐ，，雪xuě埋mái蒼cāng莽mǎng阻zǔ尋xún春chūn。。

王wáng郎láng歸guī去qù我wǒ留liú滯zhì，，始shǐ信xìn儒rú冠guān解jiě誤wù身shēn。。