曩nǎng別bié百bǎi里lǐ近jìn，，愁chóu心xīn亂luàn清qīng秋qiū。。今jīn別bié百bǎi里lǐ遙yáo，，秋qiū色sè縈yíng遠yuǎn愁chóu。。

我wǒ飛fēi乏fá羽yǔ翰hàn，，我wǒ居jū悵chàng淹yān留liú。。忽hū如rú轅yuán下xià馬mǎ，，局jú足zú難nán自zì謀móu。。

古gǔ人rén有yǒu先xiān覺jué，，不bù愿yuàn往wǎng諸zhū侯hóu。。我wǒ乃nǎi今jīn知zhī之zhī，，曰yuē歸guī邈miǎo無wú由yóu。。

朝cháo吟yín南nán陵líng篇piān，，暮mù弦xián梁liáng山shān謳ōu。。離lí魂hún如rú明míng月yuè，，昔xī昔xī西xī南nán流liú。。