《八月十三日渡?！菲匆舭?/h1>

：陳曾壽

拼 譯 繁 原

八bā月yuè十shí三sān日rì渡dù海hǎi--陳chén曾céng壽shòu

飄piāo飖yáo江jiāng海hǎi身shēn，，南nán北běi隨suí所suǒ緣yuán。。胡hú今jīn盡jǐn室shì行xíng，，別bié恨hèn翻fān牽qiān連lián。。

故gù人rén重zhòng我wǒ行xíng，，置zhì酒jiǔ酬chóu詩shī篇piān。。雜zá杳yǎo集jí旅lǚ舍shě，，伴bàn我wǒ共gòng不bù眠mián。。

侵qīn晨chén犯fàn宿sù霧wù，，沖chōng雨yǔ寒hán江jiāng壖ruán。。登dēng舟zhōu不bù忍rěn去qù，，惜xī此cǐ俄é頃qǐng延yán。。

最zuì念niàn弱ruò小xiǎo弟dì，，糊hú口kǒu委wěi吏lì間jiān。。分fēn寸cùn不bù失shī步bù，，世shì好hǎo無wú一yī纏chán。。

寒hán暑shǔ不bù假jiǎ息xī，，后hòu罷bà往wǎng必bì先xiān。。自zì為wèi無wú母mǔ兒ér，，萬wàn劫jié無wú人rén憐lián。。

顧gù彼bǐ下xià船chuán影yǐng，，使shǐ我wǒ淚lèi迸bèng泉quán。。四sì海hǎi復fù四sì海hǎi，，行xíng李lǐ疊dié股gǔ肩jiān。。

童tóng稚zhì恣zì歡huān呼hū，，岸àn景jǐng移yí當dāng前qián。。申shēn江jiāng百bǎi萬wàn戶hù，，倏shū忽hū迷mí空kōng煙yān。。

長zhǎng風fēng動dòng地dì至zhì，，大dà波bō起qǐ軒xuān然rán。。房fáng房fáng深shēn閉bì置zhì，，床chuáng床chuáng困kùn拘jū攣luán。。

排pái蕩dàng群qún足zú跛bǒ，，轟hōng轕gé眾zhòng器qì掀xiān。。披pī衣yī起qǐ中zhōng夜yè，，堅jiān立lì據jù船chuán舷xián。。

如rú山shān度dù黑hēi影yǐng，，猛měng濺jiàn蛟jiāo龍lóng涎xián。。高gāo桅wéi插chā象xiàng緯wěi，，森sēn若ruò寶bǎo網wǎng懸xuán。。

三sān星xīng及jí北běi斗dòu，，左zuǒ右yòu相xiāng周zhōu旋xuán。。扶fú搖yáo挾xié噫yī氣qì，，肅sù殺shā盈yíng大dà千qiān。。

萬wàn靈líng訴sù冤yuān痌tōng，，帝dì所suǒ驚jīng喧xuān闐tián。。東dōng方fāng漏lòu微wēi白bái，，晃huǎng漾yàng日rì影yǐng穿chuān。。

黝yǒu鐵tiě噴pēn千qiān花huā，，金jīn銀yín忽hū相xiāng宣xuān。。爐lú镕róng不bù祥xiáng冶yě，，騰téng踔chuō顛diān坤kūn乾gān。。

荒huāng荒huāng忍rěn終zhōng古gǔ，，冥míng冥míng人rén世shì遷qiān。。記jì我wǒ初chū北běi征zhēng，，奉fèng母mǔ虱shī朝cháo官guān。。

袖xiù手shǒu視shì陸lù沉chén，，未wèi銜xián寸cùn木mù填tián。。辛xīn亥hài出chū國guó門mén，，夢mèng落luò西xī泠líng邊biān。。

晨chén昏hūn不bù努nǔ力lì，，遺yí恨hèn存cún高gāo阡qiān。。君jūn親qīn已yǐ兩liǎng負fù，，性xìng命mìng仍réng茍gǒu全quán。。

安ān知zhī二èr十shí載zài，，孤gū光guāng回huí故gù躔chán。。臣chén精jīng實shí銷xiāo亡wáng，，志zhì事shì何hé有yǒu焉yān。。

豈qǐ有yǒu尺chǐ寸cùn報bào，，酬chóu茲zī溝gōu壑hè年nián。。贈zèng行xíng慰wèi好hǎo語yǔ，，予yǔ友yǒu情qíng邈miǎo綿mián。。

恐kǒng無wú南nán歸guī意yì，，諸zhū弟dì語yǔ尤yóu酸suān。。起qǐ伏fú亂luàn方fāng寸cùn，，眼yǎn底dǐ輕qīng波bō瀾lán。。

海hǎi水shuǐ不bù盡jǐn地dì，，我wǒ意yì真zhēn彌mí天tiān。。

#陳曾壽