《遐方怨·花半拆》翻譯及注釋
花半拆，雨初晴。未卷珠簾，夢(mèng)殘，惆悵聞曉鶯。宿妝眉淺粉山橫。約鬟鴛鏡里，繡羅輕。
譯文：正是雨后初晴的時(shí)候，花兒剛剛綻開(kāi)了笑臉。珠簾尚未卷起，心中的夢(mèng)境已殘。怕聽(tīng)那清曉的鶯歌，好似唱不盡的幽怨。昨夜的妝粉早已零亂，眉色淺淺如小山。且對(duì)著鏡兒又梳妝，偏是清風(fēng)總多情，輕輕撩起繡裙的邊。
注釋：遐方怨：原唐教坊曲名，后用為詞牌名。半拆：這里指花朵半開(kāi)。拆，一作“坼（chè）”，又作“折”。珠簾：用珠玉所飾的簾子。宿妝：隔夜殘妝。眉：一作“梅”。粉山橫：指眉妝褪色，變得淺淡。古代女子修飾容顏以粉敷面，以黛畫(huà)眉。黛眉變淺，露出白色的粉底，因稱“粉山”。約鬟：即束發(fā)為鬟髻，未嫁少女多用此發(fā)型。約，纏束。鬟，古人把盤為環(huán)形的發(fā)髻稱為鬟。繡羅：這里指繡花羅裙。
溫庭筠簡(jiǎn)介
唐代·溫庭筠的簡(jiǎn)介
溫庭筠（約812—866）唐代詩(shī)人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羈，又好譏刺權(quán)貴，多犯忌諱，取憎于時(shí)，故屢舉進(jìn)士不第，長(zhǎng)被貶抑，終生不得志。官終國(guó)子助教。精通音律。工詩(shī)，與李商隱齊名，時(shí)稱“溫李”。其詩(shī)辭藻華麗，秾艷精致，內(nèi)容多寫(xiě)閨情。其詞藝術(shù)成就在晚唐諸詞人之上，為“花間派”首要詞人，對(duì)詞的發(fā)展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十余首。后人輯有《溫飛卿集》及《金奩集》。
...〔 ? 溫庭筠的詩(shī)(342篇) 〕