鶯語，花舞，春晝午，雨霏微。金帶枕，宮錦，鳳凰帷。

譯文：鶯兒嬌語，花兒飛舞，這春天的白晝已過正午。蒙蒙細雨滿天飛，女郎獨守空屋。望著床上的金帶枕、宮錦被，傷心地拉上繡著鳳凰的帳帷。

注釋：春晝午：謂正當春日中午時分。午，十二時辰之一，十一時至十三時為午時。午時，日正中，因稱日中為午。雨霏微（fēiwēi）：細雨彌漫的樣子。金帶枕：以金帶妝飾的枕頭。金帶枕：因亦借指所愛之人的遺物。宮錦：皇宮中所用錦綢之類，這里指床上用的被墊均用宮錦所制，言其富麗。鳳凰帷：繡有鳳凰的帷帳。

柳弱燕交飛，依依。遼陽音信稀，夢中歸。

譯文：柔嫩的柳枝下，粉蝶兒比翼齊飛，那依依不舍的樣子令人心醉。遠戍遼陽的丈夫書信稀少，只能在夢中看他把家回。

注釋：柳弱：即弱柳，嫩柳。蝶交飛：謂蝴蝶上下雙飛，交互嬉戲。遼陽：今遼寧省遼河以東，當時是邊防要地，征戍之人所居。夢中歸：夢中見到征夫歸來。