小樓還被青山礙，隔斷楚天遙。昨宵入夢，那人如玉，何處吹簫？門前朝暮，無情秋月，有信春潮?？纯淬俱?，飛花心事，殘柳眉梢。

譯文：小樓還被門前青山阻礙了去路，因?yàn)榍嗌礁魯嗔艘暰€，不能看到遙遠(yuǎn)的楚天。昨天晚上做了一個夢，夢到那人如玉般，不知道在何處吹著簫。門前朝朝暮暮與我相對的，只有毫無情意的秋月和按約而至的春潮。心事憂愁不定，似飛花一般，雙眉緊鎖不展，恰如殘柳。

注釋：人月圓：曲牌名。此詞調(diào)始于王詵，因其詞中“人月圓時”句，取以為名?！吨性繇崱啡搿包S鐘宮”。曲者，小令用。有幺篇換頭，須連用。礙：遮擋。楚天：長江中下游一帶的天空。有信春潮：潮水有漲有落，其去來都有定時，稱為“信潮”。飛花：飄飛的落花。