燈火已收正月半，山南山北花撩亂。聞?wù)f洊亭新水漫，騎款段，穿云入塢尋游伴。

譯文：正月十五元宵燈節(jié)之時(shí)，鐘山一帶芳草如茵，林木蔥郁，那一片生意盎然的春景，讓人流連忘返，心醉不已。濤亭剛剛下過(guò)春雨，詞人騎著小毛驢，翻山越嶺去觀賞美麗的風(fēng)景。

注釋：燈火：元宵節(jié)彩燈。洊亭：在鐘山西麓。新水：春水。款段：本指馬行遲緩，此處指作者騎驢緩行。穿云入塢：深入到云霧繚繞的山塢中去探奇覽勝。塢：四高中低的小凹。

卻拂僧床褰素幔，千巖萬(wàn)壑春風(fēng)暖。一弄松聲悲急管，吹夢(mèng)斷，西看窗日猶嫌短。

譯文：游玩之后，回到了寺院中。經(jīng)過(guò)一天的玩賞，詞人也累了，他放下紗帳，鋪好被褥，在和煦溫暖的春風(fēng)吹拂下進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)。不知睡了多久，他突然被悲切的松濤之聲吵醒，夢(mèng)醒時(shí)分，窗外已是日落西山了。

注釋：褰：提起，撩起，揭起。幔：窗簾。一弄：一奏，一吹。