你見或者不見我

You Come to See Me or Not

倉央嘉措

你見，或者不見我

我就在那里

不悲不喜

You come to see me or not

Right there I am

Neither sad nor delight

你念，或者不念我

情就在那里

不來不去

You miss me or not

Right there my feelings are

Neither rising nor falling

你愛，或者不愛我

愛就在那里

不增不減

You love me or not

Right there my love is

Neither more or less

你跟，或者不跟我

我的手就在你手里

不離不棄

You accompany me or not

In yours my hands are

Neither clinging nor giving up

來我的懷里

或者讓我住進你的心里

默然相愛

寂靜歡喜

Be here in my arms

Or let me stay in your heart

We love each other in silence

And rejoice with serenity