2011年實(shí)用口語(yǔ)練習(xí):從頭至尾

1. from soup to nuts

從頭到尾，自始至終；或是一應(yīng)俱全，完整詳盡（多半是指物品方面）。

例如： This store sells everything from soup to nuts.

這家商店出售的貨品一應(yīng)俱全。

但是如果指知識(shí)豐富的話(huà)，則不用這個(gè)詞，而是通常用 from A to Z來(lái)表達(dá)。例如：

Mr. Greenspan knows economics from A to Z.

格林斯潘先生在經(jīng)濟(jì)方面的知識(shí)非常豐富。

2. off-limits

意思是禁止入內(nèi)；限制進(jìn)出或不準(zhǔn)使用，也就是關(guān)閉 (closed or not available)。例如：

The library will be off-limits to the public until re-carpeting project is completed.

新地毯鋪好之前，圖書(shū)館閉館。

3. real bomb

在口語(yǔ)里是指在公眾場(chǎng)所或舞臺(tái)上表演失敗或表現(xiàn)欠佳。例如：

The show was a real bomb, so I cut out early.

那場(chǎng)演出真爛，所以我提前退場(chǎng)了。