你還能再“二”些嗎？

“二”是現(xiàn)在一個(gè)很火的詞，可以用來(lái)形容一個(gè)人頭腦簡(jiǎn)單，行為愚蠢。那么在英語(yǔ)中如何地道地表達(dá)“二”的意思呢？其實(shí)就是一個(gè)很簡(jiǎn)單的詞：thick。

“Thick”這個(gè)詞我們初中就學(xué)過(guò)了，就是“厚”的意思。可是我們今天要說(shuō)的，是thick在口語(yǔ)中另外一個(gè)常用的意思：“Lacking mental agility; of low intelligence; stupid。如果你看過(guò)《哈利 波特》，那么你會(huì)發(fā)現(xiàn)thick簡(jiǎn)直就是赫敏和羅恩經(jīng)常掛在嘴邊的一個(gè)詞。

我們舉幾個(gè)例子：

Even they aren't that thick.就連他們也沒(méi)那么二。

How thick could you get?你還能再二一點(diǎn)嗎?

Thick heads!蠢貨！

But sometimes, you can be really thick.但是有時(shí)候，你可真夠傻的。

雖然上面這幾句話中的thick都可以表示stupid的意思，但是并不是所有情況都可以替換成stupid，特別是最后一句，當(dāng)赫敏對(duì)哈利說(shuō)：“But sometimes, you can be really thick.”的時(shí)候，thick代表的是一種傻傻的執(zhí)著與盲目，在這種略帶埋怨的責(zé)備后邊是一種“你可以依靠朋友的幫助，比如說(shuō)我和羅恩，而不用一個(gè)人去涉險(xiǎn)”的潛臺(tái)詞，在這個(gè)時(shí)候換成stupid的話，這層意思恐怕就表達(dá)不出來(lái)了。

當(dāng)然thick還有其他很多意思，比如說(shuō)“夸大其詞”或者“吹牛”——lay it on thick; pour it on thick; spread it on thick等。