每天分享一篇中英雙語(yǔ)閱讀，對(duì)英語(yǔ)口語(yǔ)的練習(xí)很有幫助，也是積累英語(yǔ)考試中寫(xiě)作，翻譯素材的好資料，加油吧!
A carpenter’s story
木匠的故事
An elderly carpenter was ready to retire. He told his employer-contractor of his plans to leave the house-building business to live a more leisurely life with his wife and enjoy his extended family. He would miss the paycheck each week, but he wanted to retire. They could get by.
有個(gè)老木匠準(zhǔn)備退休，他告訴老板，說(shuō)要離開(kāi)建造行業(yè)，回家與妻子兒女享受天倫之樂(lè)。雖然老板給他的工資很高，可是，他更想享受退休生活。生活總能維持下去。
The contractor was sorry to see his good worker go and asked if he could build just one more house as a personal favor. The carpenter said yes, but over time it was easy to see that his heart was not materials. It was an unfortunate way to end a dedicated career.
老板很不舍得他的好工人離開(kāi)，問(wèn)他是否能幫忙再建一座房子。老木匠答應(yīng)了。但是大家后來(lái)都看得出來(lái)，他的心已不在工作上，他使用的是次料，做工也很粗糙。這真是一種令人遺憾的結(jié)束自己全心全意所從事的事業(yè)的方式。
When the carpenter finished his work ,his employer came to inspect the house. Then he handed the front-door key to the carpenter and said, "This is your house. . . my gift to you. "
房子建好的時(shí)候，老板前來(lái)視察，然后把大門(mén)的鑰匙遞給他，說(shuō)道：“這是你的房子……是我送給你的禮物。”
The carpenter was shocked!
老木匠驚呆了!
What a shame!If he had only known he was building his own house, he would have done it all so differently.
真是丟臉啊!如果他早知道是在給自己建房子，他一定不會(huì)這么應(yīng)付了事的。
So it is with us. We build our lives, a day at a time, often putting less than our best into the building. Then, with a shock; we realize we have to live in the house we have built. If we could do it over, we would do it much differently.
我們又何嘗不是這樣。我們漫不經(jīng)心地“建造”自己的生活，不是積極行動(dòng)，而是消極應(yīng)付，凡事不肯精益求精，在關(guān)鍵時(shí)刻不能盡最大努力。等我們驚覺(jué)自己的處境，早已深困在自己建造的“房子”里了。如果能夠重新來(lái)過(guò)，我們一定不會(huì)這么做。
But, you cannot go back. You are the carpenter, and every day you hammer a nail, place a board ,or erect a wall, Someone once said, "Life is a do-it-yourself project. "Your attitude and the choices you made today, help build the "house" you will live in tomorrow. Therefore, build wisely!
但是，你永遠(yuǎn)也無(wú)法回到過(guò)去。你就是那個(gè)木匠，在建造“生活”這所房子，每天敲進(jìn)去一顆釘，加上去一塊板，或者砌起一面墻。有人曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“生活就是一項(xiàng)DIY的工程”。你今天的態(tài)度與選擇決定了你明天會(huì)住在什么樣的“房子”里。因此，用你的智慧去建造你的"房子"吧!
