譯文

西風(fēng)軟拂著云霧般的發(fā)鬟，思量往昔的情事，如同流水一去不還。當(dāng)初我們?cè)米狭_絲帶打成鴛鴦結(jié)，那些海誓山盟還清清楚楚地心間。但他完全不記得這些溫情繾綣，我枉自織成璇璣回文圖，也無(wú)法使他心還意轉(zhuǎn)。不知有多少次，我的心仿佛碎了一般。在花蒂安上枯萎的花朵，真是枉然。怎耐雨覆云翻，我對(duì)他感情太深而緣分太淺，宛如在石上磨玉簪，最容易折斷。

紅色的樓閣之外，愁壓空去沉沉昏暗，月光淡淡，偏照我深夜無(wú)眠。無(wú)論是陰晴聚散，只能隨順上天的安排和意愿。枉自為相思而憔悴消瘦，卻又是為了哪般？姑且在醉酒中暫把愁遣，你難道沒(méi)有看見(jiàn)，長(zhǎng)門(mén)宮中青草蔓延，春風(fēng)中陳皇后泣涕漣漣？一時(shí)糊涂而貽誤半生，后悔不如早戴荊釵把夫君陪伴。如今只能在暮色中獨(dú)倚修竹，直到滿頭白發(fā)的晚年。

注釋

摸魚(yú)兒：詞牌名。原為唐代教坊曲名，后用為詞牌。本名《摸魚(yú)子》。雙調(diào)，一百十六字，押仄聲韻。

鬢搖煙碧：形容鬢發(fā)如碧空煙靄般蓬松散亂。鬢，鬢發(fā)。

參差：紛紜雜亂。

前事：過(guò)去的事情。

羅帶：絲織的衣帶。

鴛鴦結(jié)：即同心結(jié)，古代用羅帶制成菱形連環(huán)回文結(jié)，表示恩愛(ài)。

的的（dí）：明白，清清楚楚。

鏡盟：用樂(lè)昌公主事。孟棨《本事詩(shī)》載，南朝陳末兵亂，樂(lè)昌公主與其夫徐德言被迫分離，臨行前，破鏡為二，夫婦各執(zhí)其一，后經(jīng)磨難，終于破鏡重圓。

釵誓：陳鴻《長(zhǎng)恨歌傳》載，唐玄宗與楊貴妃定情之夕，授金釵鈿盒為信物，愿世世恩愛(ài)不移。在此表示對(duì)愛(ài)情的忠貞。

渾：全

漫：徒然

回文：十六國(guó)時(shí)竇滔妻蘇慧織錦成文以寄相思。

安花著蒂：花朵落地，再將它給拾起置放在花蒂上。比喻愛(ài)情已經(jīng)破裂，難以恢復(fù)。

雨覆云翻：比喻變化無(wú)常。

分窄：緣分太薄。分，情分。

石上玉簪脆：白居易《井底引銀瓶》詩(shī)有”石上磨玉簪，玉簪欲成中央折。瓶沉簪折知奈何，似妾今朝與君別“。喻男子負(fù)心背盟，將女子遺棄。

朱樓：指富麗華美的樓閣。

月痕:：月影；月光。

無(wú)寐：不睡；不能入睡。

枉了玉消香碎：指女子不必殉情而死。枉，何必。玉消香碎，比喻女子死亡。

長(zhǎng)門(mén)：長(zhǎng)門(mén)宮，陳皇后失寵后，漢武帝將她幽居與此宮。

春風(fēng)淚：王安石《明妃曲》“明妃初出漢宮時(shí)，淚濕春風(fēng)鬢腳垂”。明妃，即王昭君。

左計(jì)：打錯(cuò)了主意。

荊釵：荊枝制作的髻釵，古代貧家婦女常用之。指女子因貧寒而裝束簡(jiǎn)陋。

暮天：傍晚的天空。

修竹：高高的竹子。

寒翠：指常綠樹(shù)木在寒天的翠色。

　　這首詞剛一看似乎是寫(xiě)一位棄婦的痛苦心情，其實(shí)更有深意。上闋開(kāi)頭展現(xiàn)一位被西風(fēng)吹亂鬢發(fā)的婦人形象，牽起對(duì)于往事的回憶。下闋即景抒懷，表達(dá)被棄的痛苦。“陰晴”句轉(zhuǎn)作自慰，但又不甘心“被棄”的遭遇。最后終于意識(shí)到痛苦根源：是錯(cuò)結(jié)了富貴鴛鴦。開(kāi)篇三句：“對(duì)西風(fēng)、鬢搖煙碧，參差前事流水”，寫(xiě)一位女子對(duì)著瑟瑟的秋風(fēng)，鬢發(fā)蓬亂，滿腹心事。意在說(shuō)明：這個(gè)女子的遭遇很不幸，內(nèi)心異常矛盾和苦痛。此刻，她浸入對(duì)往事的追憶，品嘗著愛(ài)情幻滅的苦澀的滋味。

　　“紫絲羅帶鴛鴦結(jié)，的的鏡盟釵誓”，女子回憶她和情人情投意合時(shí)的情景。男子給她系上佩戴鴛鴦結(jié)絲帶，表示他們的縷縷柔情，山盟海誓永不分開(kāi)。“鏡盟”，借徐德言與樂(lè)昌公主事，表示夫妻決不離異。“釵誓”，典自陳鴻《長(zhǎng)恨傳》唐玄宗和楊貴妃“定情之夕，授金釵鈿合以固之。

　　“渾不記，漫手織回文，幾度欲心碎。”筆鋒一轉(zhuǎn)，男子負(fù)心絕情前秦時(shí)蘇蕙苦苦思念丈夫竇滔，織錦用來(lái)寫(xiě)首尾都能誦讀的詩(shī)寄到遠(yuǎn)方，回文、織錦之典，用來(lái)指寄給丈夫的書(shū)信。女子“手織回文”，寄給情人而不得消息，依然傷悲而已。

　　上承定情，負(fù)誓，“安花著蒂。奈雨覆云翻，情寬分窄，石上玉簪脆”，女方從男方漠然反應(yīng)中看出事情已無(wú)可挽回，努力將是徒勞而已。愛(ài)情的花朵已經(jīng)凋落，流不焉再有情。“雨覆云翻”，句出自杜甫《貧交行》“翻手作云覆手雨，紛紛輕薄何須數(shù)”，比喻男子的態(tài)度沒(méi)有恒常。女子一片真心，付之東流，兩人的愛(ài)情無(wú)法再維持下去了，最終走上了不可挽回的絕路。

　　這幾句表明了女子的愿望，但男子態(tài)度無(wú)情無(wú)義，終于走上像玉簪一樣摧折。“朱樓外，愁壓空云欲墜。月痕猶照無(wú)寐。”女子站在樓頭，思緒萬(wàn)千。朱樓外，天空中沉沉云霧，被她心頭沉重的愁緒壓得似乎要墜落下來(lái)似的。以云襯愁，哪知愁比云更厚更重。夜幕降臨，月突破云的包圍，灑下銀色的光輝，使她久久不能安眠。幾點(diǎn)愁腸，幾處苦痛。

　　“陰睛也只隨天意，枉了玉消香碎”，“陰情”偏取“陰”義，意表愛(ài)情生活的不幸。嗟嘆重拾，覺(jué)悟頓生。既然天意如此，也只好順從天意，盡管為此而“玉消香碎”即憂郁憔悴至死，也不是枉活一場(chǎng)？

　　“君且醉。君不見(jiàn)、長(zhǎng)門(mén)青草春風(fēng)淚。”想得通了，心胸頓覺(jué)豁達(dá)。“長(zhǎng)門(mén)青草”，源于五代薛昭蘊(yùn)《小重山》“春到長(zhǎng)門(mén)春草青”和韋莊《小重山》“繞庭芳草綠，倚長(zhǎng)門(mén)”，又借漢武帝時(shí)陳皇后失寵幽居于長(zhǎng)門(mén)宮事以自喻。“春風(fēng)淚”王安石《明妃曲》“淚濕春風(fēng)鬢腳垂”。春風(fēng)指面，杜甫在《詠懷古跡》中有句“畫(huà)圖識(shí)得春風(fēng)面。這幾句是女子的自我寬慰。寵辱皆是過(guò)眼煙云，終究是一場(chǎng)空。完全不必為云而耗神。

　　“一時(shí)左計(jì)。悔不早荊釵，暮天修竹，頭白倚寒翠。”“荊釵”，《烈女傳》講：“梁鴻妻孟光，荊釵布裙。”表示婦女的服飾樸素。杜甫《佳人》詩(shī)：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”，贊頌婦女生活清貧寂寞而品質(zhì)忠貞高尚。女子后悔當(dāng)年一時(shí)糊涂，以致落個(gè)棄婦的下場(chǎng)，倒不如就做一個(gè)貞女，一直過(guò)著寂寞清貧的生活。詞在悔恨交加的情調(diào)中結(jié)束。

　　這首詞用典或化用前人詩(shī)詞成句的地方很多，但融化無(wú)跡，如同己出，十分自然精切。上片陳思往事，敘事性很濃，作者運(yùn)用比喻和比喻性很強(qiáng)的典故來(lái)寫(xiě)，收到了敘事清晰、生動(dòng)形象、詞簡(jiǎn)意豐的效果。下片書(shū)寫(xiě)愁緒和悔恨之情，自鑄詞語(yǔ)和融化典故除了仍有上述特點(diǎn)外，還善于借景抒情，寓情于景，因而更增強(qiáng)了抒情的生動(dòng)性和形象感。作者是宋末遺民。從他所處的時(shí)代看，詞寫(xiě)的似乎并不單純的棄婦之恨，還寄托著詞人亡國(guó)之思。