譯文

相逢讓我如從夢(mèng)中清醒，吳地的風(fēng)塵暗淡了我的頭發(fā)，倚擔(dān)評(píng)花，認(rèn)旗沽酒的娛樂(lè)依然歷歷在目。吹香弄碧的西湖，不僅有長(zhǎng)堤外的柳樹(shù)風(fēng)情，還有那勝過(guò)梅花的月色。簫鼓動(dòng)地，斷橋上的游客人頭簇動(dòng)，畫(huà)楫船舫，鱗次櫛比。

回憶當(dāng)時(shí)何止只有俊侶，但時(shí)局已換，友人一個(gè)個(gè)風(fēng)流云散。眼前國(guó)破家亡，只得過(guò)一種蒼煙為伴、鷗鷺為友的隱居生活。上次修水一醉，如今又要離別，請(qǐng)你不要忘記去“折柳穿魚(yú)、賞梅催雪”。如此好的湖山景色，忍不住讓人感嘆啊！

注釋

齊天樂(lè)：詞牌名。又名“臺(tái)城路”“五福降中天”“如此江山”。上下片各六仄韻。

兵后：指元兵攻破南宋都城杭州以后。歸杭：指回到杭州。

吳塵：吳地的風(fēng)塵。吟發(fā)：指詞人的頭發(fā)。

認(rèn)旗沽（gū）酒：化用白居易《杭州春望》“青旗沽酒趁梨花”詩(shī)意。沽，買(mǎi)。

坡柳風(fēng)情：用蘇軾的典故。蘇軾曾兩度在杭州做官，在西湖中修建了一條長(zhǎng)堤，把西湖分為里湖和外湖兩部分，并在長(zhǎng)堤上種花植柳，建置橋亭，后來(lái)堤橋成市，歌舞鼎沸，成為西湖繁華熱鬧的場(chǎng)所。另外蘇軾也寫(xiě)下了一些詠柳名句，如《蝶戀花·春景》“枝上柳綿吹又少，天涯何處無(wú)芳草”之類(lèi)。

逋（bū）梅月色：用林逋的典故。林逋隱居西湖孤山，種梅養(yǎng)鶴，其《山園小梅》詩(shī)“疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏”，是千古傳誦的詠梅名句。

蒼煙：蒼茫的云霧。

修江：即修水，在今江西省境內(nèi)。

　　詞題中的“兵后”，即南宋德祐二年（1276年）元將伯顏攻占臨安之后。此時(shí)，詞人的朋友童甕天返回杭州。詞人作了這首詞送別。

　　此詞開(kāi)篇寫(xiě)“相逢”，相逢應(yīng)該有很多話可說(shuō)，很多事可憶，然而是“喚醒京華夢(mèng)”。在戰(zhàn)后的京華夢(mèng)，當(dāng)指故朝南宋的京都生活。京華夢(mèng)醒，“吳塵暗斑吟發(fā)”。這兩句，飽含詞人的滄桑之慨。以下作具體抒寫(xiě)。“倚擔(dān)”三句，寫(xiě)了三件令人難以忘懷的趣事：一是“倚擔(dān)評(píng)花”。宋代的風(fēng)俗是人皆不戴花，而挑擔(dān)賣(mài)花者亦眾。當(dāng)時(shí)倚靠花擔(dān)，品評(píng)著各色鮮花，一種風(fēng)流趣事。二是“認(rèn)旗沽酒”。游興既高，自當(dāng)有美酒助興，覓酒家暢飲，十分風(fēng)流灑脫。三是“行歌奇跡”。一邊游賞，一邊吟詩(shī)，江山處處留足跡，也是風(fēng)流閑雅。“歷歷”表明一切游樂(lè)情事都?xì)v歷如昨。接著由杭州景色轉(zhuǎn)寫(xiě)西湖勝景。“吹香弄碧”句先總寫(xiě)。作者不直接寫(xiě)花草樹(shù)木，而先寫(xiě)其色彩與香味，便已畫(huà)出一幅花團(tuán)成陣，綠樹(shù)成行的絢麗春景圖，吹、弄二字表意準(zhǔn)確而形象，和煦的春風(fēng)吹來(lái)陣陣香氣在人們面前展現(xiàn)出一派生機(jī)勃勃的景象。“坡柳”典出自蘇東坡。蘇軾曾兩度出任杭州地方長(zhǎng)官，寫(xiě)出了古今傳誦的吟詠西湖的名作，并曾于西湖筑堤名為“蘇堤”。“夾道雜植花柳，中為六橋九亭”說(shuō)的就是蘇堤景色。“坡柳”依依，寫(xiě)蘇堤風(fēng)光旖旎，承上“弄碧”。林逋長(zhǎng)住于西湖孤山，酷嗜梅花，并寫(xiě)出了膾炙人口的詠梅名篇。“逋梅”之典蓋由其傳出。詞人在“吹香弄碧”的景物中特地拈出坡柳、逋梅，使如畫(huà)的西湖風(fēng)光更富于濃郁的詩(shī)意，在柳樹(shù)、梅花和月色中，都融進(jìn)了詩(shī)人的精神與風(fēng)度。“畫(huà)鼓”二句由岸上轉(zhuǎn)寫(xiě)水面。春游時(shí)人頭簇動(dòng)，畫(huà)楫船坊，櫛次鱗比，簫鼓動(dòng)地。“畫(huà)鼓紅船，滿湖春水?dāng)鄻蚩汀保菍?duì)這種盛況的藝術(shù)概括。

　　上片寫(xiě)杭州和西湖景色，下片筆鋒轉(zhuǎn)向人事。

　　“當(dāng)時(shí)”二字點(diǎn)明故事為回憶，表明一種時(shí)態(tài)。此后雖然江南之地，依舊景物宜人，但時(shí)局已換，友人一個(gè)個(gè)風(fēng)流云散。“花天月地，人被云隔”兩句以一“甚”字領(lǐng)起悵怨之情油然而生。“卻載”二字由“當(dāng)時(shí)”寫(xiě)到眼前：在國(guó)破家亡之際，只得過(guò)一種蒼煙為伴、鷗鷺為友的隱居生活。以“卻”字表明生活境遇的轉(zhuǎn)折，“更”字則是推進(jìn)一層。欣逢故人，舉懷暢飲，追懷往事，然而轉(zhuǎn)眼之間又要在長(zhǎng)江邊上分手了，留戀之情引發(fā)悲傷之感。以“又別”二字點(diǎn)題，并慨嘆這次相聚何其短暫。“今回”三句，推想別后之事。詞人推想“坡柳風(fēng)情，逋梅月色”的西湖勝景，在戰(zhàn)后應(yīng)還會(huì)依舊。在此一別，詞人希望友人不要忘記去“折柳穿魚(yú)、賞梅摧雪”。“如此”二句看似平淡，卻含有無(wú)限悲涼，蘊(yùn)含著一種興亡之感和家國(guó)之恨。

　　這是一首內(nèi)涵十分豐富的送別詞，決非一般離情所能概括得了的。詞人把依依惜別之情和故國(guó)之思、興亡之嘆熔鑄于一爐，渾然一體。