魯客抱白鶴，別余往泰山。

譯文：東魯范山人抱著求仙的愿望，告別我又要回到泰山。

注釋：魯客：指范山人。魯客抱白鶴：這里說“魯客抱白鶴”，既寓有求仙學(xué)道之意，在形象上又比“白雞”、“白犬”更美。

初行若片云，杳在青崖間。

譯文：入山群巖如片雪，山路杳在青崖間。

注釋：杳：遠。

高高至天門，日觀近可攀。

譯文：過去南天門，日觀峰即可登攀。

注釋：天門：指泰山的南天門。日觀：日觀峰。在泰山玉皇頂東南。為岱頂觀日出處。“旭日東升”為岱頂四大奇觀之一。

云山望不及，此去何時還。

譯文：多少云山可望不可及，此去不知何時回還？